落花有感

清末民国初 · 费墨娟

译文

惆怅连宵雨并风,飞花逐水任西东。飘摇荒道残阳里,点染疏窗晓雾中。

惆怅整夜风雨交加,飞花逐着水流任凭东西飘荡。飘摇在荒凉路旁残阳之中,点染在稀疏窗户晓雾之内。

大抵荣枯关气数,莫将零落怨天公。古来英杰知多少,一样沉沦与尔同。

大抵繁荣枯萎关系命运气数,不要将零落归咎于天公。古来英雄豪杰不知有多少,同样沉沦消逝和你并无不同。

赏析

题解
此诗为落花有感,写落花之叹。诗从风雨飞花到英杰沉沦,由落花写到人生,写荣枯有命之慨。

逐句解读
「惆怅连宵雨并风,飞花逐水任西东」惆怅连宵风雨交加,飞花逐水任凭东西飘流。

「飘摇荒道残阳里,点染疏窗晓雾中」飘摇在荒道残阳里,点染着疏窗晓雾之中。

「大抵荣枯关气数,莫将零落怨天公」大抵荣枯关系气数,莫将零落怪怨天公。

「古来英杰知多少,一样沉沦与尔同」古来英杰不知多少,一样沉沦和你相同。

艺术手法
「飞花逐水任西东」以任字写花之无奈,以逐水写花之飘零。

「飘摇荒道残阳里,点染疏窗晓雾中」以荒道残阳写花之衰,以疏窗晓雾写花之点缀。

「大抵荣枯关气数,莫将零落怨天公」以荣枯气数写天命,以莫怨写达观。

「古来英杰知多少,一样沉沦与尔同」以英杰沉沦比落花之零落,花人合一,收束最有感慨。

总体评价
落花有感,「古来英杰知多少,一样沉沦与尔同」写花人合一最有深意,「大抵荣枯关气数,莫将零落怨天公」写达观最有理趣。

相关诗词