留别四弟

清末民国初 · 费墨娟

译文

怕折河梁柳一枝

怕去折河桥边的送别柳枝

匆匆无计阻归期

匆匆而行,没有办法阻止归去的日期

魂销驿路难留际

在驿路上难舍难留之际魂魄欲销

肠断歧头欲别时

在岔路口将要分别时肝肠寸断

先志久湮弟确继

先人的志向久已湮没,弟弟确实要继承

青春不再汝须知

青春一去不再来,你必须知道

他年浪好乘风破

将来若能乘风破浪闯出一片天地

早报佳音慰我思

早日传来好消息以慰藉我的思念

赏析

题解
此诗为留别四弟,写兄弟离别之嘱。诗从折柳到早报佳音,写兄长对弟弟的期望与叮嘱。

逐句解读
「怕折河梁柳一枝,匆匆无计阻归期」怕折河桥杨柳一枝,匆匆归期无计阻留。

「魂销驿路难留际,肠断歧头欲别时」魂销驿路难留之际,肠断岔路口欲别之时。

「先志久湮弟确继,青春不再汝须知」先人之志久已湮没弟弟确实继承,青春不再你须知道。

「他年浪好乘风破,早报佳音慰我思」他年但愿乘风破浪,早日报来佳音安慰我的思念。

艺术手法
「怕折河梁柳一枝」以怕折柳写不愿离别,含蓄有情。

「魂销驿路难留际,肠断歧头欲别时」以魂销肠断写离别之痛,以驿路歧头写离别之场景。

「先志久湮弟确继,青春不再汝须知」以先志湮没与弟弟继承写期望,以青春不再写警示。

「他年浪好乘风破,早报佳音慰我思」以乘风破浪写壮志,以佳音慰思写期盼。

总体评价
留别四弟,「先志久湮弟确继,青春不再汝须知」写嘱咐最有深意,「他年浪好乘风破,早报佳音慰我思」写期望最有深情。

相关诗词