留别阿弟

清末民国初 · 费墨娟

译文

风笛声声咽别离,归装欲整又迟迟。

风中笛声呜咽,诉说着别离之苦,想要整点归装的行囊却又迟迟不忍。

五云胪唱知何日,一雁南飞正此时。

不知何日才能在五云深处听到金榜题名的传唱,一只大雁正此时向南飞去。

冰雪聪明休堕落,诗书门第要撑持。

你冰雪般的聪明才智切莫堕落,诗书门第的家风需要你来支撑。

临歧漫折长堤柳,断尽柔肠是此丝。

临别岔路随意折下长堤的柳枝,断尽柔肠的正是这柳丝啊。

赏析

题解
此诗为《留别阿弟》,留别阿弟之作。全诗以风笛声声咽别离起笔,写风笛声声咽别离归装欲整又迟迟;次写五云胪唱知何日一雁南飞正此时,冰雪聪明休堕落诗书门第要撑持;末写临歧漫折长堤柳断尽柔肠是此丝。

逐句解读
「风笛声声咽别离,归装欲整又迟迟」——风笛声声咽别离,归装欲整又迟迟。以风笛咽别归装迟迟写别之难。

「五云胪唱知何日,一雁南飞正此时」——五云胪唱知何日,一雁南飞正此时。以胪唱不知何日一雁南飞写归期之未定与别之时。

「冰雪聪明休堕落,诗书门第要撑持」——冰雪聪明休堕落,诗书门第要撑持。以冰雪聪明休堕落诗书门第撑持写勉弟之语。

「临歧漫折长堤柳,断尽柔肠是此丝」——临歧漫折长堤柳,断尽柔肠是此丝。以折柳临歧柔肠断尽写别之痛。

艺术手法
一、以冰雪聪明休堕落诗书门第要撑持写勉弟:「冰雪聪明休堕落,诗书门第要撑持」——以冰雪聪明诗书门第写勉弟之殷,情真意切。

二、以临歧漫折长堤柳断尽柔肠是此丝写别痛:「断尽柔肠是此丝」——以柔肠断尽写别之痛,含蓄有力。

总体评价

相关诗词