哭亡媳三首

清末民国初 · 费墨娟

译文

或归西土或升天

不知你是去了西天还是升了天界,

哭汝无聊嘱汝前。

哭着对你叮嘱,心中无比伤痛。

今世可怜来诳我

今生可怜你来骗了我一场,

他生休结不长缘。

来生休要再结这不长久的缘分。

茫茫弱质竟何之

茫茫天地间你这柔弱之身究竟去了哪里,

亲捧盘匜忆曩时。

亲手捧着盥洗器具忆起往昔的情景。

底事昙花才一现?

为何如昙花才开放一现就凋零?

徒留芳泽惹人思。

徒然留下芳泽惹人思念。

愿儿从此住瑶台

愿你从此住在瑶台仙境,

百转肝肠百种哀。

我肝肠百转有百种哀伤。

尘世可怜多缺陷

尘世间可怜多有缺陷不足,

轮回须悟莫重来。

轮回之中须要领悟,不要再重来了。

赏析

题解
此诗哭亡媳三首。写悼念亡媳之诗。第一首以"或归西土或升天,哭汝无聊嘱汝前"写哭嘱亡媳;以"今世可怜来诳我,他生休结不长缘"写今世来生之恨。第二首以"茫茫弱质竟何之,亲捧盘匜忆曩时"写忆昔;以"底事昙花才一现?徒留芳泽惹人思"写昙花一现。第三首以"愿儿从此住瑶台,百转肝肠百种哀"写愿住瑶台;以"尘世可怜多缺陷,轮回须悟莫重来"写莫重来。

逐句解读
「或归西土或升天,哭汝无聊嘱汝前」——或归西土或升天,哭你无聊嘱咐于你之前。

「今世可怜来诳我,他生休结不长缘」——今世可怜来骗我,他生休结不长久之缘。

「茫茫弱质竟何之,亲捧盘匜忆曩时」——茫茫弱质究竟去了哪里,亲手捧盘匜忆起往时。

「底事昙花才一现?徒留芳泽惹人思」——为何昙花才一现?徒留芳泽惹人思念。

「愿儿从此住瑶台,百转肝肠百种哀」——愿儿从此住瑶台,百转肝肠百种哀伤。

「尘世可怜多缺陷,轮回须悟莫重来」——尘世可怜多有缺陷,轮回须悟不要再重来。

艺术手法
一、"今世可怜来诳我,他生休结不长缘"以诳我写媳之早逝如欺骗,以休结不长缘写不愿再受离别之苦,痛切至极。二"底事昙花才一现?徒留芳泽惹人思"以昙花一现写寿命之短,以芳泽惹人思写遗泽之存。三"尘世可怜多缺陷,轮回须悟莫重来"以尘世缺陷写人生之苦,以莫重来写断绝轮回之念。

总体评价
此诗哭媳,"今世可怜来诳我,他生休结不长缘"写痛最深切,"底事昙花才一现?徒留芳泽惹人思"写短命最惋惜,"尘世可怜多缺陷,轮回须悟莫重来"收束写哀痛最决绝。

相关诗词