九日登高

清末民国初 · 费墨娟

译文

紫蟹霜肥橘柚香,一年容易又重阳。

紫色的螃蟹霜后肥美,橘柚飘散着芳香,一年容易又到了重阳佳节。

登高怕作思乡赋,展卷难歌陟屺章。

登高时害怕写思乡的赋文,展开书卷难以唱出《陟屺》那样思念母亲的篇章。

晚雨半帘寒乍到,西风满径菊初黄。

傍晚的雨洒进半帘寒意突然降临,西风吹满小径菊花刚刚泛黄。

那堪弟妹都遥隔,欲插茱萸泪两行。

哪里忍受得了弟妹都远隔他乡,想要插上茱萸却流下两行清泪。

赏析

题解
此诗写重阳思乡。先写紫蟹霜肥橘柚香一年容易又重阳登高怕作思乡赋展卷难歌陟屺章,继写晚雨半帘寒乍到西风满径菊初黄那堪弟妹都遥隔欲插茱萸泪两行,写重阳思乡之悲。

逐句解读
「紫蟹霜肥橘柚香,一年容易又重阳」——紫蟹霜肥橘柚飘香,一年容易又到重阳。

「登高怕作思乡赋,展卷难歌陟屺章」——登高怕作思乡之赋,展卷难歌陟屺之章。用陟屺写思母。

「晚雨半帘寒乍到,西风满径菊初黄」——晚雨半帘寒气乍到,西风满径菊花初黄。

「那堪弟妹都遥隔,欲插茱萸泪两行」——哪堪弟妹都远远相隔,欲插茱萸泪流两行。

艺术手法
紫蟹霜肥橘柚香一年容易又重阳以紫蟹橘柚写重阳之物候以容易又写时光之速。登高怕作思乡赋展卷难歌陟屺章以怕作难歌写思乡之深以陟屺章用诗经陟彼屺兮之典写思亲。晚雨半帘寒乍到西风满径菊初黄以晚雨寒乍到西风菊初黄写重阳之秋。那堪弟妹都遥隔欲插茱萸泪两行以弟妹遥隔茱萸泪写思亲之悲。用王维遍插茱萸少一人之意。全诗从紫蟹橘柚到思乡赋陟屺章到晚雨西风菊黄到弟妹遥隔茱萸泪,重阳思乡之悲。

总体评价
此诗重阳思乡,从紫蟹橘柚到思乡赋陟屺章到弟妹遥隔茱萸泪,重阳思乡之悲。

相关诗词