寄蕲春陈怡萱女史三首

清末民国初 · 费墨娟

译文

奉读阳春调,闻名怅隔天。

捧读您那阳春白雪般的诗篇,久闻大名却怅然远隔天际。

三生空有梦,一面竟无缘。

三生石上空有相约的梦,竟没有一面之缘。

纸短情难尽,书成雁代传。

纸短情深难以倾诉完毕,写成书信托大雁代为传递。

迢迢江水阔,目断楚云边。

迢迢江水宽阔无边,望断楚天云边也不见你的身影。

福慧双修得,云泥怅隔天。

福慧双修才能得到这样的才情,云泥之别怅然远隔天际。

班荆辜夙愿,流水悟前缘。

席地而坐辜负了从前的愿望,流水般的缘分领悟了前世因缘。

鸡黍何年约?芝兰有梦传。

鸡黍之约不知何年才能实现?芝兰般的高洁情操只能在梦中传达。

明月楚天碧,幽思总无边。

明月照耀着碧蓝的楚天,幽远的思念总是无边无际。

赏析

题解
此诗寄蕲春陈怡萱女史三首。写寄赠陈怡萱女史之诗。第一首以"奉读阳春调,闻名怅隔天"写读诗闻名隔天;以"三生空有梦,一面竟无缘"写三生梦一面无缘;以"纸短情难尽,书成雁代传"写纸短情长雁代传书;以"迢迢江水阔,目断楚云边"写目断楚云。第二首以"福慧双修得,云泥怅隔天"写福慧双修隔天;以"班荆辜夙愿,流水悟前缘"写班荆夙愿流水前缘;以"鸡黍何年约?芝兰有梦传"写鸡黍之约芝兰之梦;末以"明月楚天碧,幽思总无边"写楚天幽思。

逐句解读
「奉读阳春调,闻名怅隔天」——奉读阳春之调,闻名怅恨相隔如天。

「三生空有梦,一面竟无缘」——三生只有空梦,一面竟无缘。

「纸短情难尽,书成雁代传」——纸短情难尽,书写成后由雁代传。

「迢迢江水阔,目断楚云边」——迢迢江水宽阔,目断楚天云边。

「福慧双修得,云泥怅隔天」——福慧双修所得,云泥之隔怅恨如天。

「班荆辜夙愿,流水悟前缘」——班荆而坐辜负夙愿,流水悟得前缘。

「鸡黍何年约?芝兰有梦传」——鸡黍之约何年能赴?芝兰之香有梦相传。

「明月楚天碧,幽思总无边」——明月下楚天碧绿,幽思总是无边。

艺术手法
一、"三生空有梦,一面竟无缘"以三生写缘之久,以一面无缘写缘之浅,对比痛切。二"纸短情难尽,书成雁代传"以纸短写情之长,以雁代传写音讯之难。三"明月楚天碧,幽思总无边"以楚天碧写天之远,以幽思无边写情之长。

总体评价
此诗寄赠,"三生空有梦,一面竟无缘"写无缘最深,"纸短情难尽,书成雁代传"写思念最殷切,"明月楚天碧,幽思总无边"收束写幽思最深远。

相关诗词