寄怀十四嫂

清末民国初 · 费墨娟

译文

邂逅逢君恨已迟,相依无奈又相离。

邂逅相逢只恨相见太晚,相依相伴无奈又不得不分离。

花前望断三更月,窗下抛残一局棋。

在花前望断了三更的明月,窗下又抛下残局一棋。

缥缈云山空有梦,缠绵情绪只凭诗。

缥缈的云山之间只有空空的梦境,缠绵的情思只能寄托于诗中。

何时下榻深闺里,剪烛西楼醉酒卮?

何时才能再在你深闺中下榻,西楼剪烛共饮美酒?

赏析

题解
此诗为《寄怀十四嫂》,寄怀十四嫂之作。全诗以邂逅逢君恨已迟起笔,写邂逅逢君恨已迟相依无奈又相离;次写花前望断三更月窗下抛残一局棋,缥缈云山空有梦缠绵情绪只凭诗;末写何时下榻深闺里剪烛西楼醉酒卮。

逐句解读
「邂逅逢君恨已迟,相依无奈又相离」——邂逅逢君恨已迟,相依无奈又相离。以邂逅恨迟相依无奈相离写别之无奈。

「花前望断三更月,窗下抛残一局棋」——花前望断三更月,窗下抛残一局棋。以花前望月窗下抛棋写思念之深。

「缥缈云山空有梦,缠绵情绪只凭诗」——缥缈云山空有梦,缠绵情绪只凭诗。以云山有梦情绪凭诗写思之缥缈。

「何时下榻深闺里,剪烛西楼醉酒卮」——何时下榻深闺里,剪烛西楼醉酒卮。以何时下榻剪烛醉酒写期盼之殷。

艺术手法
一、以花前望断三更月窗下抛残一局棋写思念:「花前望断三更月,窗下抛残一局棋」——以望月抛棋写思念之深,含蓄有力。

二、以剪烛西楼醉酒卮写期盼:「剪烛西楼醉酒卮」——以剪烛西窗醉酒写期盼重逢之殷,典切意深。

总体评价

相关诗词