寄怀阿嫂

清末民国初 · 费墨娟

译文

风雨萧萧昼漏迟,

风雨萧萧白昼时光过得缓慢,

故园遥望路参差。

遥望故园路途遥远参差。

离怀难遣当今日,

离别之愁在今日难以排遣,

好景空教忆昔时。

美好景色只能让人回忆往昔时光。

窗下与君同刺绣,

窗下与你一同刺绣,

花前为我和新诗。

花前你为我唱和新诗。

别来无限相思意,

分别以来无限相思之情,

特写云笺寄故知。

特意写在信笺上寄给故交知己。

赏析

题解
此诗为寄怀阿嫂,写姑嫂离别之思。诗从风雨萧萧到云笺寄知,写闺中情谊与离怀。

逐句解读
「风雨萧萧昼漏迟,故园遥望路参差」风雨萧萧白昼漏声迟缓,遥望故园路途参差。

「离怀难遣当今日,好景空教忆昔时」离怀难以排遣就在今日,好景白白让人忆起昔日。

「窗下与君同刺绣,花前为我和新诗」窗下与你一同刺绣,花前你为我唱和新诗。

「别来无限相思意,特写云笺寄故知」别来无限相思之意,特地书写云笺寄给故交知己。

艺术手法
「窗下与君同刺绣,花前为我和新诗」以同刺绣、和新诗写姑嫂闺中情谊,最为真切。

「别来无限相思意,特写云笺寄故知」以云笺寄知写相思之深,以特写写郑重之意。

「离怀难遣当今日,好景空教忆昔时」以今日难遣与昔时空忆对比,写离别之苦。

总体评价
寄怀阿嫂,「窗下与君同刺绣,花前为我和新诗」写姑嫂之情最有温馨,「别来无限相思意,特写云笺寄故知」写离别之思最有深情。

相关诗词