寄怀阿嫂

清末民国初 · 费墨娟

译文

银河耿耿兮玉漏沉,月色横斜兮夜已深。

银河闪闪发光而玉漏声已沉寂,月色横斜夜已深沉。

倚阑干兮不寐,听四壁兮虫吟。

倚着栏杆无法入睡,听着四壁秋虫的鸣叫。

中夜思君兮停素琴,永怀惆怅兮步花阴。

半夜思念你在素琴前停下了弹奏,怀着无尽的惆怅在花荫下徘徊。

关山远隔兮谁为知音,聊赋短章兮以写余心。

关山远远阻隔谁是我的知音,只好赋写短诗来抒发我心中的情意。

盼归来兮谈笑酒盈斟。

盼望你回来时谈笑风生满斟美酒。

赏析

题解
此诗写闺中思远。先写银河耿耿兮玉漏沉月色横斜兮夜已深倚阑干兮不寐听四壁兮虫吟,继而写中夜思君兮停素琴永怀惆怅兮步花阴关山远隔兮谁为知音聊赋短章兮以写余心,末写盼归来兮谈笑酒盈斟,写闺中思远之深。

逐句解读
「银河耿耿兮玉漏沉,月色横斜兮夜已深」——银河耿耿而玉漏已沉,月色横斜而夜已深。

「倚阑干兮不寐,听四壁兮虫吟」——倚阑干而不寐,听四壁虫吟。

「中夜思君兮停素琴,永怀惆怅兮步花阴」——半夜思念你而停了素琴,永怀惆怅而步入花阴。

「关山远隔兮谁为知音,聊赋短章兮以写余心」——关山远隔谁是知音,聊赋短章以写我心。

「盼归来兮谈笑酒盈斟」——盼你归来时谈笑间酒满斟。

艺术手法
银河耿耿玉漏沉月色横斜夜已深以银河月色夜深写深夜之景。倚阑干不寐四壁虫吟以倚阑不寐虫吟写失眠之苦。中夜思君停素琴以思君停琴写思念之深。永怀惆怅步花阴以惆怅步花阴写徘徊之苦。关山远隔谁为知音以关山远隔知音写远别之悲。聊赋短章以写余心以赋短章写心写寄诗以慰。盼归来谈笑酒盈斟以盼归来谈笑酒满写期望之切。全诗用楚辞体兮字写闺中思远,从银河月色到四壁虫吟到中夜思君到关山远隔到盼归来,闺中思远之深。

总体评价
此诗用楚辞体写闺中思远,从银河月色到中夜思君到关山远隔到盼归来,闺中思远之深。

相关诗词