感怀

清末民国初 · 费墨娟

译文

谁家玉笛兮声呜咽?绕庭明月兮光皎洁。

谁家的玉笛声呜咽?环绕庭院的明月光皎洁。

残灯将尽兮半明灭,四壁虫吟兮续复绝。

残灯将尽半明半灭,四壁蟋蟀鸣叫断断续续。

抚景伤怀兮泪成血,旧恨新愁兮总郁结。

抚景伤怀泪流成血,旧恨新愁全都郁结在心。

地下无音兮恨长别,幽冥两隔兮负同穴。

地下没有音讯恨永别,幽冥两隔辜负了同穴之约。

欲问兰因兮向谁说?

想要问前生因缘向谁诉说?

回想冰轮兮有圆缺,万水朝宗兮有直折。

回想冰轮般的月亮也有圆缺,万水归海也有直有折。

千山群立兮有凹凸,四时变易兮有寒热。

千山群立也有凹有凸,四季变易也有寒有热。

世界竞争兮有优劣,人事无常兮有愁悦。

世界竞争也有优有劣,人事无常也有愁有悦。

浮生泡幻兮忽而耄耋,华年易了兮恍如电掣。

浮生如泡影梦幻转眼耄耋,年华易逝恍如电光闪掣。

达观宇宙兮物理洞澈。

达观宇宙之理物理洞明透彻。

赏析

题解
此诗感怀。写感怀之诗,以骚体形式表达生死离别的哀伤。诗以"谁家玉笛兮声呜咽"写笛声呜咽;以"绕庭明月兮光皎洁"写月光明洁;以"残灯将尽兮半明灭,四壁虫吟兮续复绝"写残灯虫吟;以"抚景伤怀兮泪成血,旧恨新愁兮总郁结"写泪成血愁郁结;以"地下无音兮恨长别,幽冥两隔兮负同穴"写幽冥两隔;以"欲问兰因兮向谁说"写兰因无处诉;以"回想冰轮兮有圆缺,万水朝宗兮有直折"写月有圆缺水有直折;以"千山群立兮有凹凸,四时变易兮有寒热"写山有凹凸时有寒热;以"世界竞争兮有优劣,人事无常兮有愁悦"写竞争优劣人事无常;以"浮生泡幻兮忽而耄耋,华年易了兮恍如电掣"写浮生如电;末以"达观宇宙兮物理洞澈,智人远虑"写达观。

逐句解读
「谁家玉笛兮声呜咽?绕庭明月兮光皎洁」——谁家玉笛声呜咽?绕庭明月光皎洁。

「残灯将尽兮半明灭,四壁虫吟兮续复绝」——残灯将尽半明灭,四壁虫吟续复绝。

「抚景伤怀兮泪成血,旧恨新愁兮总郁结」——抚景伤怀泪成血,旧恨新愁总郁结。

「地下无音兮恨长别,幽冥两隔兮负同穴」——地下无音恨长别,幽冥两隔负同穴。

「欲问兰因兮向谁说?」——欲问兰因向谁说?
「回想冰轮兮有圆缺,万水朝宗兮有直折」——回想冰轮有圆缺,万水朝宗有直折。

「千山群立兮有凹凸,四时变易兮有寒热」——千山群立有凹凸,四时变易有寒热。

「世界竞争兮有优劣,人事无常兮有愁悦」——世界竞争有优劣,人事无常有愁悦。

「浮生泡幻兮忽而耄耋,华年易了兮恍如电掣」——浮生如泡幻忽然耄耋,华年易了恍如电掣。

「达观宇宙兮物理洞澈」——达观宇宙物理洞澈。

艺术手法
一、全诗以骚体"兮"字结构写哀伤之情,节奏哀婉。二"地下无音兮恨长别,幽冥两隔兮负同穴"以同穴写死生之约,以两隔写阴阳之隔,悲恸至深。三从个人哀伤推及宇宙物理,由情入理,层层递进。

总体评价
此诗感怀,"抚景伤怀兮泪成血,旧恨新愁兮总郁结"写哀伤最深,"地下无音兮恨长别,幽冥两隔兮负同穴"写生死最悲恸,"达观宇宙兮物理洞澈"收束写超脱最通达。

相关诗词