冬日怀外子四首(1)

清末民国初 · 费墨娟

译文

一天烟雨怅离群,叠叠愁怀若个分?几度柴门闻犬吠,呼童久候却非君。

满天烟雨怅然离别了亲人,层层叠叠的愁怀怎能分得清?好几次听到柴门犬吠,呼唤童仆去迎接久候却不是你回来。

轻烟漠漠雨如麻,楚水吴山别路奢。香透梅花春又到,天涯有客未还家。

轻烟漠漠细雨如麻,楚水吴山之间离别路途遥远。梅花香气透出春天又到了,天涯远行的你还没有还家。

金兽香消银蜡残,钟声断续夜漫漫。如何迢递关山隔,有梦寻君到也难。

金兽炉中香已燃尽银烛也已残,钟声断断续续夜色漫漫。怎奈关山迢递重重阻隔,就算在梦中寻你也难以到达。

可怜千里共婵娟,玩月无心背月眠。何处鸡鸣贪报晓?教人有梦未能圆。

可怜千里之外共对同一轮明月,却无心赏月只好背月而眠。哪里来的鸡鸣贪着报晓?让人家刚做的梦还没能圆满就被惊醒。

赏析

题解
此诗为冬日怀外子四首,写妻子思念远行丈夫之苦。诗从烟雨离群到梦寻难到,写闺中思妇之深情。

逐句解读
「一天烟雨怅离群,叠叠愁怀若个分」满天烟雨怅然离群,叠叠愁怀如何分得清。

「几度柴门闻犬吠,呼童久候却非君」几度听到柴门犬吠,呼唤童仆久候却不是你。

「轻烟漠漠雨如麻,楚水吴山别路奢」轻烟漠漠雨如麻,楚水吴山之间别路遥远。

「香透梅花春又到,天涯有客未还家」梅花香透春又到了,天涯有客还没有还家。

「金兽香消银蜡残,钟声断续夜漫漫」金兽香消银蜡残尽,钟声断续夜色漫漫。

「如何迢递关山隔,有梦寻君到也难」如何关山迢递相隔,即使有梦寻你也难到。

「可怜千里共婵娟,玩月无心背月眠」可怜千里共赏婵娟,无心赏月背月而眠。

「何处鸡鸣贪报晓?教人有梦未能圆」何处鸡鸣贪报晓?让人有梦也未能圆。

艺术手法
「几度柴门闻犬吠,呼童久候却非君」以犬吠写盼望之切,以却非君写失望之深。

「香透梅花春又到,天涯有客未还家」以梅花春到写时光流逝,以有客未还写思念之苦。

「如何迢递关山隔,有梦寻君到也难」以有梦寻君到也难写相思之极,连梦中也难相见。

「何处鸡鸣贪报晓?教人有梦未能圆」以鸡鸣报晓写梦断之恨,最为生动。

总体评价
冬日怀外子,「几度柴门闻犬吠,呼童久候却非君」写期盼最有深情,「何处鸡鸣贪报晓?教人有梦未能圆」写梦断最有怨恨。

相关诗词