答陈怡萱女史依原韵三首

清末民国初 · 费墨娟

译文

懒问荣枯事,红尘困此身。琴书聊作伴,花月且为邻。性僻难随俗,愁多易损神。深闺弹一曲,遥寄赏音人。

懒得过问世间荣枯得失之事,红尘俗务困住了我这微躯。琴书姑且作为伴侣,花月暂时权当近邻。性情孤僻难以随波逐俗,愁绪太多容易损伤精神。在深闺之中弹奏一曲,遥遥寄托给懂音律的知音。

搦得如花管,何妨是女身?琴书伴永昼,风月有芳邻。谊缔三生幸,交联一片神。愿添双羽翼,飞傍有情人。

手中握着如花般的笔管,纵然是女儿身又何妨?琴书陪伴着漫长白昼,清风明月是最好的芳邻。友谊缔结是三生有幸,心神交联如同一体。但愿添上一双羽翼,飞到有情人身边陪伴。

瑶篇尝寄我,捧读已忘身。思渴频劳梦,情深愿结邻。临风增别感,对月想丰神。一片殷勤意,迢迢报故人。

你美好的诗篇曾寄给我,捧读之下忘却了自身。思念殷切频频在梦中相会,情深意切愿与你结为近邻。临风更添离别之感,对月想念你风神秀逸的模样。一片殷勤的心意,遥遥地回报给你这位故人。

赏析

题解
此为费墨娟诗四首,以淡雅笔调写闺中闲居与赠友之情。

"性僻难随俗,愁多易损神"写性情之孤,"愿添双羽翼,飞傍有情人"写知音之盼,"一片殷勤意,迢迢报故人"以殷勤收束,真挚动人。

逐句解读
「懒问荣枯事,红尘困此身。」懒得过问荣枯之事,红尘困住了此身。

「琴书聊作伴,花月且为邻。」琴书聊且作伴,花月暂时为邻。

「性僻难随俗,愁多易损神。」性情孤僻难以随俗,愁多容易损伤精神。

「深闺弹一曲,遥寄赏音人。」深闺之中弹一曲,遥寄给赏音之人。

「搦得如花管,何妨是女身?」握得如花之笔,何妨是女子之身。

「琴书伴永昼,风月有芳邻。」琴书伴着长昼,风月有芳邻。

「谊缔三生幸,交联一片神。」缔结三生之幸的友谊,交联着一片精神。

「愿添双羽翼,飞傍有情人。」愿添上双翼,飞到有情人身旁。

「瑶篇尝寄我,捧读已忘身。」瑶篇曾经寄给我,捧读之下已忘其身。

「思渴频劳梦,情深愿结邻。」思渴频频劳梦,情深愿结为邻。

「临风增别感,对月想丰神。」临风增加离别之感,对月想见你的丰神。

「一片殷勤意,迢迢报故人。」一片殷勤之意,迢迢地回报故人。

相关诗词