春日寄怀外子

清末民国初 · 费墨娟

译文

吴山楚水怅遥天,况复鱼沉雁杳然。

吴山楚水间怅望遥远的天际,何况书信也完全断绝了。

别后栏杆闲夜月,近来云鬓弃金钿。

离别后栏杆边闲对着夜月,近来慵懒梳妆抛弃了金钿。

愁多不织机中锦,期爽难占囊内钱。

愁苦太多无心织就机中的锦缎,归期未定难以占卜囊中的铜钱。

家计纷纭儿女弱,问君何日买归船?

家事纷繁琐碎儿女又年幼,问你何日才能买船归来?

赏析

题解
此诗为春日寄怀外子,写妻子思念远方丈夫。诗从山水阻隔到何日归船,写闺中持家之苦与盼归之切。

逐句解读
「吴山楚水怅遥天,况复鱼沉雁杳然」吴山楚水怅望遥远的天边,何况鱼沉雁杳音信全无。

「别后栏杆闲夜月,近来云鬓弃金钿」别后栏杆闲对着夜月,近来云鬓也懒得戴金钿。

「愁多不织机中锦,期爽难占囊内钱」愁多不织机中锦绣,归期落空难以占卜囊中之钱。

「家计纷纭儿女弱,问君何日买归船」家计纷纭儿女幼弱,问君何日买归船回来。

艺术手法
「别后栏杆闲夜月,近来云鬓弃金钿」以栏杆闲月写无心赏月,以弃金钿写无心梳妆,写思妇憔悴。

「愁多不织机中锦,期爽难占囊内钱」以不织锦写无心做事,以难占钱写归期之渺。

「家计纷纭儿女弱,问君何日买归船」以家计纷纭儿女弱写持家之苦,以何日归船写盼归之切。

总体评价
春日寄怀外子,「别后栏杆闲夜月,近来云鬓弃金钿」写思妇憔悴最有真感,「家计纷纭儿女弱,问君何日买归船」写持家之苦最有实情。

相关诗词