再和叔明五古原韵

清末民国初 · 方仁渊

译文

放舟出西城,言游云栖寺。

放船驶出西城,说是要去游云栖寺。

主宾四五人,欢笑若同气。

主客四五个人,欢声笑语如同亲兄弟。

连山秋稼香,一碧了无际。

连绵的山间秋庄稼飘香,一片碧绿无边无际。

系舟上丹梯,恍若出尘世。

系好船登上红色阶梯,恍如脱离了尘世。

材岸柳风柔,石径松阴细。

岸边柳树风中轻柔摇曳,石径上松阴细密。

古寺晚霞明,澄潭滴空翠。

古寺晚霞明亮,清澈的潭水滴下空中的翠色。

洞欹石瓮裂,泉香茶铛沸。

洞穴倾斜石瓮裂开,泉水飘香茶锅沸腾。

细啜小团月,犹忆惠山味。

细细品啜小团月茶,还忆起惠山泉的味道。

修竹逼危崖,上无容足地。

修长的竹子紧逼险峻的崖壁,上面没有容足的地方。

徘徊转北山,忽逢痴径至。

徘徊着转向北山,忽然遇到一条幽僻小路通来。

谷暖山花明,秋老木叶薙。

山谷温暖山花明艳,深秋时节树叶已被剃落。

小洞媚清泉,老洞盘薜荔。

小洞秀媚有清泉流淌,老洞攀绕着薜荔藤蔓。

历落丹碧祠,创自柳下季。

错落的红碧色彩祠堂,创始于柳下惠的后人。

归舟夜色昏,日落山容闭。

乘船归来夜色已暗,日落之后山的容颜关闭。

回首溯前游,如梦已不记。

回首追忆前次游览,已如梦境般记不清了。

赏析

题解
此诗为再和叔明五古原韵,写秋日游云栖寺之景。诗从放舟到如梦不记,写山寺清幽与秋游之乐。

逐句解读
「放舟出西城,言游云栖寺」放船出西城,说要游云栖寺。

「主宾四五人,欢笑若同气」主宾四五人,欢笑如同一家。

「连山秋稼香,一碧了无际」连绵山间秋稼飘香,一碧无际。

「系舟上丹梯,恍若出尘世」系船登上丹梯,恍如出了尘世。

「材岸柳风柔,石径松阴细」岸旁柳风柔软,石径松阴细密。

「古寺晚霞明,澄潭滴空翠」古寺晚霞明亮,澄潭滴下空翠。

「洞欹石瓮裂,泉香茶铛沸」石洞倾斜石瓮裂开,泉香茶铛水沸。

「细啜小团月,犹忆惠山味」细细啜饮小团月茶,还回忆惠山泉的味道。

「修竹逼危崖,上无容足地」修竹逼近危崖,上面没有容足之地。

「徘徊转北山,忽逢痴径至」徘徊转向北山,忽然遇到小路到来。

「谷暖山花明,秋老木叶薙」谷暖山花明丽,秋深木叶被剃落。

「小洞媚清泉,老洞盘薜荔」小洞依附清泉之美,老洞盘绕薜荔。

「历落丹碧祠,创自柳下季」历落丹碧的祠庙,创建自柳下季。

「归舟夜色昏,日落山容闭」归舟时夜色昏暗,日落之后山容闭合。

「回首溯前游,如梦已不记」回溯前游,如梦一般已经不记得。

艺术手法
「连山秋稼香,一碧了无际」以秋稼香写丰收之喜,以一碧无际写视野之开阔。

「古寺晚霞明,澄潭滴空翠」以晚霞写寺之美,以滴空翠写潭之清。

「细啜小团月,犹忆惠山味」以小团月写茶之名贵,以惠山泉写茶味之佳,用典精切。

「回首溯前游,如梦已不记」以如梦不记写游兴之酣畅,意在忘筌。

总体评价
游云栖寺,「古寺晚霞明,澄潭滴空翠」写山寺最有清幽,「回首溯前游,如梦已不记」收束最有禅趣。

相关诗词