涌金门渡湖歌

清末民国初 · 方仁渊

译文

西湖湖水平如掌,小艇恰受人三两。

西湖的水面平坦如手掌,小船刚好容纳两三个人。

山光叆叇天无云,落日双丸波荡漾。

山色云雾弥漫天空无云,落日如双丸在波浪中荡漾。

天风浪浪水鸟飞,双桨划碎红玻璃。

天风浩荡水鸟飞翔,双桨划碎了如红色玻璃般的水面。

琼楼贝阙出复没,回视城头烟树犹迷离。

琼楼贝阙忽隐忽现,回头望城头烟树依然迷蒙。

行行已至湖当中,孤山涌出金银宫。

渐行已至湖心,孤山如金银宫殿般涌出。

明霞万道光祝融,四围奇景来无穷。

明亮的彩霞万道光芒如火,四周奇景无穷无尽。

有客啸歌阳春曲,手摇兰桨声戛玉。

有客高歌阳春之曲,手摇兰桨声音如敲击玉石。

水底蛟龙不敢听,前歌未竟后歌续。

水底的蛟龙都不敢倾听,前歌未完后歌又续。

吾侪放浪本天真,贫贱未足穷其身。

我们放浪不羁本是天性,贫贱不足以困穷其身。

安得持杯三万六千朝,日日放歌湖上遨。

怎能持杯三万六千个早晨,日日在湖上放歌遨游。

青山如友酒如胶,王侯将相等弁髦。

青山如挚友美酒如胶漆,王侯将相如同弃置的弁髦。

头上惟见酒星摇,足根踏破青琼瑶。

头上只见酒星摇曳,脚下踏遍青色的美玉。

千言下笔风捲涛,淋漓元气兴逾豪。

千言落笔如同风卷波涛,酣畅淋漓兴致愈发豪迈。

客谓子言太无赖,人世谁出利名外。

客人说你的话太过放纵,人世间谁能超脱名利之外。

逃名弃利作达观,饥驱寒迫愁无奈。

逃避名利追求达观,饥寒交迫却愁苦无奈。

何如今朝放棹来湖边,湖中风月不论钱。

何不像今朝划船来到湖边,湖中的清风明月不花一文钱。

归来饱饭且醉眠,心无挂碍身即仙。

回来吃饱饭姑且醉眠,心中无牵挂身体便如神仙。

客闻我言哑然笑,白堤新柳馀残照。

客人听了我的话哑然失笑,白堤新柳映着残阳。

堤边骢马倦游归,山色湖光更入妙。

堤边骏马倦游而归,山色湖光更加美妙。

赏析

题解
此诗为涌金门渡湖歌,写西湖泛舟之乐。诗从湖水平如掌到山色湖光更入妙,写放浪天真与超然之趣。

逐句解读
「西湖湖水平如掌,小艇恰受人三两」西湖湖水平如手掌,小艇恰好容纳两三人。

「山光叆叇天无云,落日双丸波荡漾」山光叆叇天空无云,落日如双丸波上荡漾。

「天风浪浪水鸟飞,双桨划碎红玻璃」天风浪浪水鸟飞翔,双桨划碎了红色的玻璃。

「琼楼贝阙出复没,回视城头烟树犹迷离」琼楼贝阙出没不定,回望城头烟树仍然迷离。

「行行已至湖当中,孤山涌出金银宫」行行已到湖中央,孤山涌出金银宫殿。

「明霞万道光祝融,四围奇景来无穷」明霞万道光芒如祝融之光,四围奇景纷至无穷。

「有客啸歌阳春曲,手摇兰桨声戛玉」有客啸歌阳春之曲,手摇兰桨声如戛玉。

「水底蛟龙不敢听,前歌未竟后歌续」水底蛟龙不敢偷听,前歌未完后歌又续。

「吾侪放浪本天真,贫贱未足穷其身」我们放浪本出于天真,贫贱不足以困穷其身。

「安得持杯三万六千朝,日日放歌湖上遨」怎能持杯三万六千朝,日日在湖上放歌遨游。

「青山如友酒如胶,王侯将相等弁髦」青山如友人酒如胶漆,王侯将相等同弁髦弃置。

「头上惟见酒星摇,足根踏破青琼瑶」头上只见酒星摇动,脚跟踏破青色琼瑶。

「千言下笔风捲涛,淋漓元气兴逾豪」千言下笔风卷波涛,淋漓元气兴致愈豪。

「客谓子言太无赖,人世谁出利名外」客说你的话太无赖,人世间谁跳出利名之外。

「逃名弃利作达观,饥驱寒迫愁无奈」逃避名声抛弃利益作达观,饥寒驱迫愁苦无奈。

「何如今朝放棹来湖边,湖中风月不论钱」何如今朝放船来到湖边,湖中风月不收费用。

「归来饱饭且醉眠,心无挂碍身即仙」回来吃饱饭且醉眠,心无挂碍身体就是仙人。

「客闻我言哑然笑,白堤新柳馀残照」客人听了我话哑然一笑,白堤新柳还余残照。

「堤边骢马倦游归,山色湖光更入妙」堤边骢马倦游归来,山色湖光更加入妙。

艺术手法
「双桨划碎红玻璃」以红玻璃写湖面夕阳之色,以划碎写桨之动,最为奇丽。

「孤山涌出金银宫」以金银宫写落霞映照下孤山之美,想象壮丽。

「青山如友酒如胶,王侯将相等弁髦」以青山为友、酒如胶写山水之乐,以弁髦视王侯写轻利之志。

「心无挂碍身即仙」以佛语入诗写超然之境。

总体评价
涌金门渡湖歌,「双桨划碎红玻璃」写湖光最有奇丽,「心无挂碍身即仙」写超然最有哲思。

相关诗词