殷芝阶先生今春奉朝命重游泮宫,征诗奉贺,率成十六韵呈正

清末民国初 · 方仁渊

译文

当代文章伯,谁为最擅场。

当代的文章大家,谁是其中最擅长的。

古人今不作,夫子世称扬。

古人如今已不可复得,而夫子您被世人称颂。

虎榜名齐射,鹏程志早翔。

虎榜上的名声如射中鹄的,鹏程万里志向早已飞翔。

弟兄双桂折,孙子尽兰芳。

兄弟二人双双折桂,子孙后代皆是兰桂之芳。

政绩棠阴茂,官声琴韵长。

政绩如甘棠之荫茂盛,官声如琴韵般悠长。

宁辞升斗禄,为爱菊松凉。

宁可辞去微薄的俸禄,只为喜爱菊松的清凉。

游泮逢周甲,歌萍再举觞。

游泮宫恰逢六十年甲子之期,采萍歌中再次举杯。

欢情欣闾邑,喜气动宫墙。

欢乐之情让乡邑欣喜,喜气甚至惊动了宫墙。

柱史传周德,商山佐汉昌。

柱下史传承周朝美德,商山四皓辅佐汉朝昌盛。

耆年过杖国,硕德重珂乡。

高年已超过杖国之龄,盛德在乡里备受敬重。

儿子肩舆候,亲朋叶戏忙。

儿子抬着轿子等候,亲朋忙于博戏欢庆。

后生瞻景仰,佳话遍虞阳。

后辈们瞻仰景仰,佳话传遍虞阳之地。

寡陋微生学,徒增齿发苍。

我学识浅陋微薄,只是徒然增加了年龄和白发。

功名终蹭蹬,诗酒佐清狂。

功名终究坎坷不遇,只有诗酒相伴清狂之态。

五夜沧桑感,频年战斗务。

五更时分满腹沧桑之感,连年来忙于战事。

空怀忧国泪,不必问行藏。

徒然怀揣忧国之泪,不必再问出仕与归隐。

赏析

题解
此诗殷芝阶先生今春奉朝命重游泮宫征诗奉贺。写贺殷芝阶重游泮宫之诗,先颂其文章之伯、弟兄双桂、政绩官声,再叙游泮逢周甲之喜、闾邑欢情,又写耆年硕德、儿子肩舆、后生景仰,末以己身蹭蹬功名、忧国流泪作结,贺中含慨。

逐句解读
「当代文章伯,谁为最擅场」——当代文章之伯,谁为最擅场。

「古人今不作,夫子世称扬」——古人今已不可作,夫子世人称扬。

「虎榜名齐射,鹏程志早翔」——虎榜之名齐射,鹏程之志早翔。

「弟兄双桂折,孙子尽兰芳」——弟兄双折桂,孙子尽兰芳。

「政绩棠阴茂,官声琴韵长」——政绩棠阴茂盛,官声琴韵悠长。

「宁辞升斗禄,为爱菊松凉」——宁辞升斗之禄,为爱菊松之凉。

「游泮逢周甲,歌萍再举觞」——游泮逢周甲之年,歌萍再举觞。

「欢情欣闾邑,喜气动宫墙」——欢情使闾邑欣喜,喜气震动宫墙。

「柱史传周德,商山佐汉昌」——柱史传周之德,商山佐汉之昌。

「耆年过杖国,硕德重珂乡」——耆年超过杖国之岁,硕德重于珂乡。

「儿子肩舆候,亲朋叶戏忙」——儿子肩舆等候,亲朋投壶游戏忙碌。

「后生瞻景仰,佳话遍虞阳」——后生瞻仰景仰,佳话遍传虞阳。

「寡陋微生学,徒增齿发苍」——寡陋微生之学,徒然增加齿发苍白。

「功名终蹭蹬,诗酒佐清狂」——功名终归蹭蹬,诗酒辅助清狂。

「五夜沧桑感,频年战斗务」——五夜沧桑之感,频年战斗之事。

「空怀忧国泪,不必问行藏」——空怀忧国之泪,不必问行藏。

艺术手法
一、"弟兄双桂折,孙子尽兰芳"以双桂写弟兄功名,以兰芳写后代才德,对仗工整。二"政绩棠阴茂,官声琴韵长"以棠阴写德政,以琴韵写清廉,以茂与长写其盛。三"空怀忧国泪,不必问行藏"以忧国泪写忠心,以不必问写旷达,收束自慨。

总体评价
此诗贺殷先生重游泮宫,"弟兄双桂折,孙子尽兰芳"写门第最荣耀,"游泮逢周甲,歌萍再举觞"写喜庆最隆重,"空怀忧国泪,不必问行藏"收束写自慨最深沉。

相关诗词