乙巳清明日哭三儿二首

清末民国初 · 方仁渊

译文

黯黯看春去,阴阴日易斜。春归犹可复,儿去不还家。忍泪翻遗籍,伤心对落花。最怜汝母苦,哀恸正无涯。

黯然神伤看着春天离去,阴沉之中太阳容易西斜。春天走了还能再回来,孩子走了再也不会回家。忍住泪水翻看你遗留的书籍,伤心地面对着凋零的落花。最可怜你母亲所受的苦,哀恸之情正无涯无际。

事母甘旨奉,恭兄梨枣推。读书知大义,爱好不争财。余念尚可慰,母心不尽哀。今朝一滴酒,能否到泉台。

侍奉母亲以美食甘旨供奉,恭敬兄长以梨枣等食物推让。读书明白忠孝大义,品性好不与人争夺财物。其余之事尚可自我安慰,但母亲之心悲痛不尽。今天洒下一滴酒,不知能否到达你泉台之下。

赏析

题解
此为方仁渊五律二首,以沉痛笔调写丧子之悲。

"春归犹可复,儿去不还家"写永别之痛,"最怜汝母苦,哀恸正无涯"写母之哀恸,"今朝一滴酒,能否到泉台"以泉台收束,撕心裂肺。

逐句解读
「黯黯看春去,阴阴日易斜。」黯黯地看着春去,阴阴的日头容易西斜。

「春归犹可复,儿去不还家。」春天归去尚可复回,儿子离去不再还家。

「忍泪翻遗籍,伤心对落花。」忍住眼泪翻阅遗籍,伤心地面对落花。

「最怜汝母苦,哀恸正无涯。」最怜你母亲之苦,哀恸正无涯际。

「事母甘旨奉,恭兄梨枣推。」侍奉母亲以甘旨供奉,恭敬兄长以梨枣推让。

「读书知大义,爱好不争财。」读书知道大义,爱好不争财物。

「余念尚可慰,母心不尽哀。」其余之念尚可安慰,母亲之心不尽悲哀。

「今朝一滴酒,能否到泉台。」今朝一滴酒,能否到达泉台之下。

相关诗词