拟古

清末民国初 · 方仁渊

译文

侧身天地间,俯仰无一是。

侧身立于天地之间,俯仰之间无一事可取。

既非祝鮀佞,又无宋朝美。

既没有祝鮀那样的巧言谄佞,又没有宋朝那样的美貌。

直道事世人,焉得不谗毁。

以正直之道事奉世人,怎能不遭到谗言毁谤。

谗毁日以来,我心日以哀。

谗毁日日袭来,我心日日哀伤。

仰视双飞翼,引领空徘徊。

仰视双双飞翔的鸟翼,伸长脖子空自徘徊。

徘徊不能去,忽忽事多故。

徘徊不能离去,忽忽之间世事多变故。

往者不足论,来者亦何据。

过去的事不值得论说,未来的事又有何凭据。

知音不存我,兰苕伤白露。

知音不在我的身边,兰苕被白露所伤。

已矣何所悲,且读渊明句。

罢了有什么可悲,且读陶渊明的诗句。

赏析

题解
此诗拟古。写拟古之诗,感慨直道事人必遭谗毁,知音不存,唯读渊明之句以自遣。诗以"侧身天地间,俯仰无一是"写无所适从,以"既非祝鮀佞,又无宋朝美"写无佞无美,以"直道事世人,焉得不谗毁"写直道必毁,末以"知音不存我,兰苕伤白露"写知音之难,"且读渊明句"写归隐之志。

逐句解读
「侧身天地间,俯仰无一是」——侧身天地之间,俯仰之间无一可取。

「既非祝鮀佞,又无宋朝美」——既没有祝鮀的巧佞,又没有宋朝的美貌。

「直道事世人,焉得不谗毁」——以直道事奉世人,怎能不遭谗毁。

「谗毁日以来,我心日以哀」——谗毁日日到来,我心日日哀伤。

「仰视双飞翼,引领空徘徊」——仰视双飞的鸟翼,引领空自徘徊。

「徘徊不能去,忽忽事多故」——徘徊不能离去,忽忽之间事多变故。

「往者不足论,来者亦何据」——往事不值得论说,未来又有何凭据。

「知音不存我,兰苕伤白露」——知音不在我的身边,兰苕伤了白露。

「已矣何所悲,且读渊明句」——罢了有什么可悲,且读陶渊明的诗句。

艺术手法
一、"既非祝鮀佞,又无宋朝美"以祝鮀之佞与宋朝之美反衬直道之拙,用典精当。二"谗毁日以来,我心日以哀"以日以来与日以哀对举,递进写谗毁之烈与哀伤之深。三"知音不存我,兰苕伤白露"以兰苕伤露写知音不存之悲,意象清冷。

总体评价
此诗拟古,"直道事世人,焉得不谗毁"写直道最痛切,"谗毁日以来,我心日以哀"写哀伤最深,"已矣何所悲,且读渊明句"收束写旷达最淡然。

相关诗词