苦旱热

清末民国初 · 方仁渊

译文

骄阳不停晷,一月作炎暑。挥扇汗如漏,默念农夫苦。

骄阳不停移动日晷,整整一个月都是酷暑炎热。挥着扇子汗水如漏般滴下,默默念着农夫的辛苦。

我乡旱尤甚,有水不能取。前日殷其雷,密云竟无雨。

我乡旱情尤为严重,有水源却无法取用。前天雷声隆隆作响,密云竟然没有落下雨水。

坐看苗叶槁,官长聋且瞽。今夏麦虽登,前岁不足补。

坐看禾苗叶子一天天枯槁,官长们又聋又瞎不管百姓。今年夏天麦子虽然丰收,却不足以弥补前年的歉收。

河天照夜明,残月入窗户。起步中庭中,床席不得处。

河水映照夜空明亮,残月照入窗户之中。起身走到中庭里,床上席上热得无法安歇。

东邻儿啼急,忽闻鼕鼕鼓。街市声哝哝,竟夜有人语。

东邻家小孩哭闹得急切,忽然听到咚咚鼓声响起。街市上人声嘈杂哝哝不绝,整夜都有人在说话。

安得雨师怒,天上蛟龙舞。秋风括地来,田家足仓庾。

怎能得雨神发怒降下大雨,天上蛟龙飞舞行云布雨。秋风席卷大地而来,农家仓庾充实丰足。

祈望深野人,生意活穷宇。

深心祈望如同田野之人,让生机活力充盈穷苦的天地之间。

赏析

题解
此诗为苦旱热,写大旱之苦。诗从骄阳不止到祈望雨师,写旱灾之惨与祈雨之望。

逐句解读
「骄阳不停晷,一月作炎暑」骄阳不停移动日晷,一月之间尽是炎暑。

「挥扇汗如漏,默念农夫苦」挥扇汗水如漏,默默念着农夫之苦。

「我乡旱尤甚,有水不能取」我乡旱情尤为严重,有水却不能取用。

「前日殷其雷,密云竟无雨」前日雷声隆隆,密云竟然没有下雨。

「坐看苗叶槁,官长聋且瞽」坐看苗叶枯槁,官长又聋又瞎。

「今夏麦虽登,前岁不足补」今夏麦子虽然丰收,前年的歉收却不足以弥补。

「河天照夜明,残月入窗户」河水映照夜空明亮,残月照入窗户。

「起步中庭中,床席不得处」起身走到中庭中,床席之上不得安处。

「东邻儿啼急,忽闻鼕鼕鼓」东邻小儿啼哭急切,忽然听到咚咚鼓声。

「街市声哝哝,竟夜有人语」街市之声哝哝不绝,整夜都有人说话。

「安得雨师怒,天上蛟龙舞」怎能得雨师发怒,天上蛟龙飞舞。

「秋风括地来,田家足仓庾」秋风席卷大地而来,田家仓庾充实。

「祈望深野人,生意活穷宇」深深祈望如野人,让生机活遍穷苦之宇。

艺术手法
「坐看苗叶槁,官长聋且瞽」以聋瞽写官长之不恤民情,愤慨之意明显。

「河天照夜明,残月入窗户」以河天照夜写热之盛,以残月入窗写不眠之苦。

「安得雨师怒,天上蛟龙舞」以雨师怒、蛟龙舞写求雨之切,想象壮丽。

「祈望深野人,生意活穷宇」以生意活穷宇写旱后之盼,收束最有祈望。

总体评价
苦旱热,「坐看苗叶槁,官长聋且瞽」写官吏最有愤慨,「安得雨师怒,天上蛟龙舞」写祈雨最有气势。

相关诗词