虎邱怀古

清末民国初 · 方仁渊

译文

百尺深池剑气秋

百尺深池剑气肃杀如秋,

名山虎踞竟成邱。

虎踞的名山终究化为荒丘。

夫差岂为西施败

夫差岂是因为西施而败亡,

勾践偏从文种谋。

勾践偏偏是听从文种之谋而兴起。

霸业已销香草径

霸业早已消散在香草小径间,

美人犹荡木兰舟。

美人仍在荡着木兰舟游玩。

锦帆当日游何处

当年锦帆出游去了何处?

斟酌桥头水自流。

斟酌桥下的水依旧自顾流淌。

赏析

题解
此诗为虎邱怀古,写虎丘怀古之慨。诗从剑气秋到水自流,写吴越争霸之历史反思。

逐句解读
「百尺深池剑气秋,名山虎踞竟成邱」百尺深池剑气森秋,名山虎踞竟成了丘墟。

「夫差岂为西施败,勾践偏从文种谋」夫差难道是因为西施而败,勾践偏偏依从文种之谋。

「霸业已销香草径,美人犹荡木兰舟」霸业已经消亡在香草小径,美人还在荡着木兰舟。

「锦帆当日游何处,斟酌桥头水自流」锦帆当日游到何处去了,斟酌桥头水自流淌。

艺术手法
「夫差岂为西施败,勾践偏从文种谋」以反诘写亡国非关女色,以偏从文种写越国之谋,见解独到。

「霸业已销香草径,美人犹荡木兰舟」以霸业已销与美人犹荡对比,写盛衰之变。

「锦帆当日游何处,斟酌桥头水自流」以锦帆游何处写昔日之盛已逝,以水自流写今日之寂。

总体评价
虎邱怀古,「夫差岂为西施败」写历史反思最有见地,「斟酌桥头水自流」收束最有悠悠之叹。

相关诗词