访曾君静于明瑟山庄,读杨赵两先生诗。明日,君静同令史圣与招饮虚郭园,极宾主之乐,为赋小诗简谢

清末民国初 · 方仁渊

译文

昊天张火盖,挥汗作雨流。中途热如炙,曾子招我游。

苍天张开了火一般的盖子,挥汗如雨水般流淌。半路上热得如同火烤,曾子招我前去游赏。

逍遥适虚郭,且以驾方舟。方舟何容与,神仙相与俦。携手上蓬莱,蒸暑变清秋。

逍遥自在地前往空旷的城郭,暂且驾起方舟出游。方舟行驶何等从容悠然,与神仙相为伴侣。携手登上蓬莱仙境,蒸蒸暑气竟变成了清凉秋意。

春辉荣萱草,明瑟交荆柯。瞻彼仁智居,未若山林多。文章即经济,廊庙亦岩阿。

春日光辉照耀着萱草茂盛,清瑟之声与荆棘交错。瞻望那些仁者智者的居所,不如这山林之中来得丰富。文章就是经世济民之术,朝廷廊庙也如同山林岩阿。

俯仰在曾酒,结欢到烟萝。怀此醉饱德,发我下里歌。

俯仰之间尽在曾子的酒中,结欢之情直到烟萝深处。怀着这醉饱感恩之德,发出我那下里巴人的歌吟。

赏析

题解
此为方仁渊五古,以清雅笔调写夏日避暑与山林之趣。

"携手上蓬莱,蒸暑变清秋"写避暑之妙,"文章即经济,廊庙亦岩阿"写文道之论,"怀此醉饱德,发我下里歌"以下里歌收束,淡泊自适。

逐句解读
「昊天张火盖,挥汗作雨流。」昊天张开火盖,挥汗如雨流淌。

「中途热如炙,曾子招我游。」中途热如烧烤,曾子招我出游。

「逍遥适虚郭,且以驾方舟。」逍遥地前往虚郭,暂且驾着方舟。

「方舟何容与,神仙相与俦。」方舟何等从容,与神仙相为俦侣。

「携手上蓬莱,蒸暑变清秋。」携手登上蓬莱,蒸暑变为清秋。

「春辉荣萱草,明瑟交荆柯。」春辉荣耀了萱草,明瑟之声交错荆柯。

「瞻彼仁智居,未若山林多。」瞻望那仁智之居,不如山林之多。

「文章即经济,廊庙亦岩阿。」文章即是经济,廊庙也是岩阿。

「俯仰在曾酒,结欢到烟萝。」俯仰在曾酒之中,结欢直至烟萝。

「怀此醉饱德,发我下里歌。」怀着这醉饱之德,发我下里之歌。

相关诗词