重阳日寄伯兄守仪

清末民国初 · 方仁渊

译文

不插茱萸竟四年

竟已有四年没有插戴茱萸了,

又逢佳节异乡边。

又逢重阳佳节身处异乡。

吟身争与黄花瘦

吟诗之身与黄花争相比瘦,

壮志多消绿酒前。

壮志多在绿酒前消磨殆尽。

圣世不忧行役苦

盛世本不必忧虑行役之苦,

清时转为利名牵。

清平之时反而被名利所牵绊。

阿兄多病应行乐

兄长多病应当及时行乐,

得失须知总自然。

得失须知终究都是自然的。

赏析

题解
此诗为重阳日寄伯兄守仪,写重阳寄兄之思。诗从四年未插茱萸到得失自然,写异乡佳节与劝兄达观。

逐句解读
「不插茱萸竟四年,又逢佳节异乡边」没有插茱萸竟然四年了,又逢佳节在异乡边。

「吟身争与黄花瘦,壮志多消绿酒前」吟诗之身争着与黄花比瘦,壮志多半消磨在绿酒之前。

「圣世不忧行役苦,清时转为利名牵」圣世不必担心行役之苦,清平时反而被利名牵绊。

「阿兄多病应行乐,得失须知总自然」阿兄多病应该行乐,得失须知总是自然的。

艺术手法
「吟身争与黄花瘦」化用李清照"人比黄花瘦"之意,以争瘦写自己之消瘦。

「壮志多消绿酒前」以绿酒消壮志写壮志之蹉跎。

「圣世不忧行役苦,清时转为利名牵」以圣世不忧反衬利名之牵,以清时利名写身不由己。

「得失须知总自然」以自然写达观,劝兄之语最为恳切。

总体评价
重阳寄兄,「吟身争与黄花瘦,壮志多消绿酒前」写自身最有消瘦之态,「得失须知总自然」劝兄最有达观。

相关诗词