丙戌仲夏往梁于舟中作诗怀石芗

清末民国初 · 方仁渊

译文

思君如思酒,一日不饮即不欢。尔来别君已两载,那得不使中肠干。

思念你如同思念美酒,一天不饮便不欢畅。近来与你分别已满两载,怎不教我肝肠干枯。

今朝忽得梁溪招我书,呼舟火急如追逋。舟子不知行徐徐,而我心中辗转如车渠。

今早忽然收到梁溪招我前往的书信,叫船火急如同追讨债务。船夫不知我心中焦急慢悠悠地行驶,而我心中辗转不安如同车渠旋转。

明朝划然见君面,握手纵谈不知晏。酌君瓮中香美之葡萄,洗我胸中万斛之牢骚。

明天一早豁然见到你的面容,握手纵情交谈不知天色已晚。斟上你瓮中香醇甜美的葡萄酒,洗去我胸中万斛的牢骚。

龙山久别愈岧峣,芦芽怒发菖蒲高。岁寒始识松凋后,安得尽毁车与棹。

龙山久别之后愈加高峻,芦芽怒发菖蒲长高。岁寒之时才认识到松树凋零之后,怎能不毁去车船不再离别。

天地为庐室为袄,百壶努力日倾倒,世无别离人不老。

以天地为屋庐以室为衣袄,百壶美酒努力每日倾倒,世间若没有别离人就不会老去。

赏析

题解
此诗为丙戌仲夏往梁溪舟中怀石芗之作。诗中以思酒喻思友,将别久的思念与重逢的期待交融,情调奔放而真挚。

逐句解读
「思君如思酒,一日不饮即不欢」——思你如思酒,一日不饮即不欢,以思酒喻思友。

「尔来别君已两载,那得不使中肠干」——近来别你已两载,怎不使中肠干枯,写别久的思念。

「今朝忽得梁溪招我书,呼舟火急如追逋」——今朝忽得梁溪招我之书,呼舟火急如追逋,写得书的急切。

「舟子不知行徐徐,而我心中辗转如车渠」——舟子不知行得徐徐,而我心中辗转如车渠,写舟慢心急。

「明朝划然见君面,握手纵谈不知晏」——明朝忽然见到你面,握手纵谈不知日晏,写重逢的期待。

「酌君瓮中香美之葡萄,洗我胸中万斛之牢骚」——酌你瓮中香美之葡萄,洗我胸中万斛之牢骚,写重逢的畅快。

「龙山久别愈岧峣,芦芽怒发菖蒲高」——龙山久别愈显岧峣,芦芽怒发菖蒲高,写山水之景。

「岁寒始识松凋后,安得尽毁车与棹」——岁寒始识松凋之后,安得尽毁车与棹,写对离别的厌倦。

「天地为庐室为袄,百壶努力日倾倒,世无别离人不老」——天地为庐室为袄,百壶努力日倾倒,世上若无别离人便不会老,末句以无别离写不老。

艺术手法
全诗以"思酒喻—别久—急行—重逢—畅饮—厌倦离别—不老"的结构推进。

「思君如思酒一日不饮即不欢」以思酒喻思友,「舟子不知行徐徐而我心中辗转如车渠」以舟慢心急写焦虑,「酌君瓮中香美之葡萄洗我胸中万斛之牢骚」以酌酒洗牢骚写重逢的畅快,「世无别离人不老」以无别离写不老的反讽。

总体评价
此诗以舟中怀友写别久的思念。

「思君如思酒,一日不饮即不欢」为全诗警句,以思酒喻思友极为精妙。全诗情调奔放真挚,是怀友诗中的佳作。

相关诗词