北门竹枝词十首

清末民国初 · 方仁渊

译文

北门近日好秋光,络绎游人来往忙。银杏豆儿堆碧玉,桂花栗子劈鹅黄。

北门近来秋光美好,络绎不绝的游人来往繁忙。银杏果堆得像碧玉,桂花栗子剥开来是鹅黄色。

孙祠堂内小勾留,花木萧疏景致幽。对坐石台誇茗战,木樨香送晚风柔。

在孙祠堂里稍作停留,花木稀疏景致幽静。对坐在石台上夸耀斗茶的功夫,桂花的香气随着晚风轻柔送来。

桃源碧涧日初斜,雅客来停卢陆车。携得小团天上月,新泉活火试烹茶。

桃源碧涧夕阳初斜,高雅的客人停下了车马。带着如天上圆月般的茶饼,用新泉活火试着煮茶。

鏖鸡松菌又尝新,野蔌山肴胜八珍。正是酒阑佳客至,狂呼添个炒虾仁。

炖鸡松菌又尝了新鲜,野菜山味胜过八珍。正是酒快喝完时贵客到了,大呼添一道炒虾仁。

黄纹鸡烂味新鲜,紫熟菱香嫩笋鞭。踱到报慈桥下坐,逢人呼酒再开筵。

黄纹鸡炖得酥烂味道鲜美,紫色的熟菱角香嫩笋尖脆。踱步到报慈桥下坐定,遇见人就招呼喝酒再开一席。

拳声朗朗打雷台,酒冷重温月满杯。预定佳肴约同伴,明朝须早出城来。

拳声清脆响亮地在猜拳行令,酒凉了再温月光斟满杯。预定好菜肴约好同伴,明天一早必须出城来。

女娃亦爱北门游,山轿纷纷过不休。兴福回来孙祠歇,衣香更胜木樨珠。

女孩们也爱到北门游玩,山轿来来往往络绎不绝。从兴福寺回来在孙祠歇脚,衣裳上的香气比桂花珠子还浓郁。

窄襟小扇及时妆,罗纺轻衫衬碧裳。白雪乌云簪茉莉,风来隔坐犹闻香。

窄衣襟小扇子入时的妆扮,罗纺轻衫衬着碧色裙裳。如白雪般的肌肤乌云般的秀发簪着茉莉花,微风吹来隔着座位还能闻到花香。

侬家生小住虞山,不记虞山几个湾。今日才游四大寺,三峰吃得素斋还。

我从小住在虞山,却不记得虞山有几个弯。今天才游览了四大寺庙,在三峰寺吃了素斋回来。

野矾花胜杜鹃红,编出明灯巧样工。风月留人归去晚,入门喧笑闹儿童。

野矾花比杜鹃花还要红,编成明灯式样精巧。风月留人归去晚了,进门时孩子们喧笑打闹。

赏析

题解
此诗北门竹枝词十首。写北门秋日风物民俗,从银杏桂花到品茗尝鲜,从拳台酒宴到女娃游山,从衣着妆饰到寺观素斋,描绘了虞山北门一带热闹的秋游场景,充满市井生活气息。

逐句解读
「北门近日好秋光,络绎游人来往忙」——北门近日秋光好,络绎不绝的游人来往忙碌。

「银杏豆儿堆碧玉,桂花栗子劈鹅黄」——银杏豆儿堆成碧玉,桂花栗子劈出鹅黄。

「孙祠堂内小勾留,花木萧疏景致幽」——孙祠堂内稍作停留,花木萧疏景致幽雅。

「对坐石台誇茗战,木樨香送晚风柔」——对坐石台上夸耀斗茶,木樨花香送来柔和晚风。

「桃源碧涧日初斜,雅客来停卢陆车」——桃源碧涧日头初斜,雅客来停下卢陆之车。

「携得小团天上月,新泉活火试烹茶」——带着小团茶如天上明月,新泉活火试烹茶。

「鏖鸡松菌又尝新,野蔌山肴胜八珍」——鏖鸡松菌又尝新,野蔬山肴胜过八珍。

「正是酒阑佳客至,狂呼添个炒虾仁」——正是酒阑佳客到来,狂呼添一盘炒虾仁。

「黄纹鸡烂味新鲜,紫熟菱香嫩笋鞭」——黄纹鸡炖烂味道新鲜,紫熟菱角香嫩笋鞭。

「踱到报慈桥下坐,逢人呼酒再开筵」——踱到报慈桥下坐,逢人呼酒再开筵席。

「拳声朗朗打雷台,酒冷重温月满杯」——拳声朗朗打雷台,酒冷重新温热月满杯。

「预定佳肴约同伴,明朝须早出城来」——预定佳肴约同伴,明天必须早出城来。

「女娃亦爱北门游,山轿纷纷过不休」——女娃也爱北门游,山轿纷纷过个不休。

「兴福回来孙祠歇,衣香更胜木樨珠」——兴福寺回来在孙祠歇,衣香更胜木樨花珠。

「窄襟小扇及时妆,罗纺轻衫衬碧裳」——窄襟小扇及时打扮,罗纺轻衫衬着碧色裙裳。

「白雪乌云簪茉莉,风来隔坐犹闻香」——白雪乌云的发髻簪着茉莉,风吹来隔座还能闻到香。

「侬家生小住虞山,不记虞山几个湾」——我家从小住在虞山,不记得虞山有几个湾。

「今日才游四大寺,三峰吃得素斋还」——今日才游四大寺,三峰寺吃完素斋回来。

「野矾花胜杜鹃红,编出明灯」——野矾花胜过杜鹃红,编出明灯。

艺术手法
一、"银杏豆儿堆碧玉,桂花栗子劈鹅黄"以碧玉鹅黄写秋色,色彩鲜明,市井味浓。二"携得小团天上月,新泉活火试烹茶"以天上月喻茶饼,以新泉活火写烹茶之雅。三"白雪乌云簪茉莉,风来隔坐犹闻香"以白雪乌云写发色,以隔座闻香写花香人美。

总体评价
此组竹枝词,"银杏豆儿堆碧玉,桂花栗子劈鹅黄"写秋色最鲜明,"携得小团天上月,新泉活火试烹茶"写品茗最雅致,"白雪乌云簪茉莉,风来隔坐犹闻香"写人物最生动。

相关诗词