转应曲

清末民国初 · 樊增祥

译文

花径。花径。草色帘波相映。

花间小径。花间小径。草色与帘波相互映衬。

阑干不奈情何。曾凭春风袖罗。

阑干承受不住这多情。曾经倚着春风拂动罗袖。

罗袖。罗袖。淡月梨花依旧。

罗袖。罗袖。淡月下梨花依然如旧。

双燕。双燕。曾识桃花娇面。

双燕。双燕。曾经认得桃花般娇美的面容。

别时黄柳初垂。又见高楼絮飞。

离别时黄柳刚刚垂下枝条。如今又看见高楼前柳絮纷飞。

飞絮。飞絮。那得不教春去。

飞絮。飞絮。怎叫人不愿春光离去。

春暮。春暮。捉搦裙裾不住。

春暮。春暮。拉扯裙裾也留不住。

销魂杜宇声中。冷烛无言泪红。

在杜鹃啼叫中黯然销魂。冷烛默默无语泪光映红。

红泪。红泪。一夜棠妃无睡。

红泪。红泪。一夜之间海棠仙子无法入眠。

重午。重午。华屋薰风燕乳。

端午。端午。华美的屋中暖风拂动雏燕破壳。

红榴著色无多。写入秋云扇罗。

红石榴着色不多。画入秋云般的丝罗团扇。

罗扇。罗扇。好与谢娘方便。

罗扇。罗扇。正好给佳人带来方便。

赏析

题解
此词为转应曲六首,以回环顶真手法结构。从花径草色帘波相映,写到双燕桃花黄柳絮飞,再到春暮杜宇冷烛泪红,终以重午红榴秋云扇罗收束。全词写春夏闺情,寄寓对春去之惜与对相思之深。

逐句解读
「花径。花径。草色帘波相映」——写花径帘波。

「阑干不奈情何。曾凭春风袖罗」——写阑干袖罗。

「罗袖。罗袖。淡月梨花依旧」——顶真写罗袖。

「双燕。双燕。曾识桃花娇面」——写双燕桃花。

「别时黄柳初垂。又见高楼絮飞」——写黄柳絮飞。

「飞絮。飞絮。那得不教春去」——顶真写飞絮。

「春暮。春暮。捉搦裙裾不住」——写春暮不住。

「销魂杜宇声中。冷烛无言泪红」——写杜宇泪红。

「红泪。红泪。一夜棠妃无睡」——顶真写红泪。

「重午。重午。华屋薰风燕乳」——写重午燕乳。

「红榴著色无多。写入秋云扇罗」——写红榴扇罗。

「罗扇。罗扇。好与谢娘方便」——顶真写罗扇。

艺术手法
一是以回环顶真手法结构全词。二是以「销魂杜宇声中」用杜宇之典,写春之逝。三以「冷烛无言泪红」写烛泪之冷。四以「棠妃无睡」写海棠之不眠。五以「红榴著色无多」写石榴花之浅。六以「好与谢娘方便」写扇之赠人。

总体评价
此词转应曲,「销魂杜宇声中。冷烛无言泪红」写春逝之痛最为动人,「红榴著色无多。写入秋云扇罗」写红榴入扇最为工巧。

相关诗词