昼锦堂 咏并蒂榴花四首 其一

清末民国初 · 樊增祥

译文

鹤顶争摩,虬珠对转,彩崦交语窗纱。

鹤顶红争相摩挲,虬曲的珠子相对转动,彩色的石榴在窗纱前交相辉映。

两两黄金钗股,紫玉丫叉。

两两如同黄金钗股,又如紫玉丫叉般分叉。

连波夫妻偕曳锦,小乔姊妹并簪花。

如同连波夫妻一同拖曳锦缎,又如小乔姊妹并肩簪花。

烦清照,贺汝孪生,双璋对褓妍华。

烦请清照来,贺你孪生之子,双璋相对在襁褓中光华妍丽。

调和。婴姹了,欣葛鲍,合成两剂丹砂。

调和。婴儿姹女已成,欣喜如葛洪鲍姑,合成了两剂丹砂。

又似朱衣对引,眼底生霞。

又好似朱衣使者相对引路,眼底生出红霞。

品莲房里三姝近,并桃冠上一枝斜。

品评莲房中三姝亲近,并蒂桃冠上一枝斜逸。

同心处,赢得彩幡双立,莫畏封家。

同心之处,赢得了彩幡双双而立,不要畏惧封家风神。

赏析

题解
此词为昼锦堂咏并蒂榴花四首其一,写并蒂榴花。先写鹤顶争摩虬珠对转彩崦交语窗纱,两两黄金钗股紫玉丫叉,连波夫妻偕曳锦小乔姊妹并簪花,烦清照贺汝孪生双璋对褓妍华,再写调和婴姹了欣葛鲍合成两剂丹砂,又似朱衣对引眼底生霞,品莲房里三姝近并桃冠上一枝斜,同心处赢得彩幡双立莫畏封家。全词咏并蒂榴花,寄寓对孪生双璋之贺与对彩幡双立之得。

逐句解读
「鹤顶争摩,虬珠对转,彩崦交语窗纱」——写鹤顶虬珠。

「两两黄金钗股,紫玉丫叉」——写钗股丫叉。

「连波夫妻偕曳锦,小乔姊妹并簪花」——写夫妻姊妹。

「烦清照,贺汝孪生,双璋对褓妍华」——写清照双璋。

「调和。婴姹了,欣葛鲍,合成两剂丹砂」——写婴姹丹砂。

「又似朱衣对引,眼底生霞」——写朱衣生霞。

「品莲房里三姝近,并桃冠上一枝斜」——写莲房桃冠。

「同心处,赢得彩幡双立,莫畏封家」——写同心彩幡。

艺术手法
一是以「鹤顶」写榴之如鹤顶。二是以「连波夫妻」用孙秀之典,写夫妻之偕。三以「小乔姊妹」用二乔之典,写姊妹之并。四以「清照孪生双璋」用李清照之典,写璋之双。五以「婴姹葛鲍丹砂」用道教之典,写砂之合。六以「封家」用封十八姨之典,写风之莫畏。

总体评价
此词咏并蒂榴花,「连波夫妻偕曳锦,小乔姊妹并簪花」写夫妻姊妹之并最为华美,「同心处,赢得彩幡双立,莫畏封家」写同心之得最为坚定。

相关诗词