昼锦堂 其四

清末民国初 · 樊增祥

译文

醋醋同名,鹣鹣同命,十八姨也相怜。

醋醋同名,鹣鹣同命,连风神十八姨也心生怜惜。

九子金铃禁断,燕蹴莺穿。

九子金铃将花护住,燕子蹴踏黄莺穿梭其间。

红笺招来十姊妹,绣檀雕作两神仙。

红笺招来十姊妹,绣檀雕刻成两位神仙。

分明似,月下茜裳,低鬟并倚朱栏。

分明好似,月下穿着茜色衣裳,低垂鬟发并肩倚靠朱红栏杆。

姗姗。来静院,花枝上,幽禽乐意相关。

姗姗而来。来到幽静的庭院,花枝上,幽鸟的欢意与此相关。

更祝瑶房结子,璧合珠联。

更祝愿瑶房结出果实,如璧合珠联般圆满。

艳歌须唱金重叠,赐名新拜玉连环。

艳歌要唱金重叠之曲,赐名新拜为玉连环。

花中瑞,刚似两星添柳,叠炬颁莲。

花中的祥瑞,恰如两颗星添在柳枝上,叠炬般颁发莲花。

赏析

题解
此词为昼锦堂其四咏并蒂榴花,写并蒂之瑞。先写醋醋同名鹣鹣同命十八姨也相怜,九子金铃禁断燕蹴莺穿,红笺招来十姊妹绣檀雕作两神仙,分明似月下茜裳低鬟并倚朱栏,再写姗姗来静院花枝上幽禽乐意相关,更祝瑶房结子璧合珠联,艳歌须唱金重叠赐名新拜玉连环,花中瑞刚似两星添柳叠炬颁莲。全词咏并蒂榴花,寄寓对同命之怜与对花中瑞之颂。

逐句解读
「醋醋同名,鹣鹣同命,十八姨也相怜」——写醋醋鹣鹣。

「九子金铃禁断,燕蹴莺穿」——写金铃燕蹴。

「红笺招来十姊妹,绣檀雕作两神仙」——写十姊妹神仙。

「分明似,月下茜裳,低鬟并倚朱栏」——写茜裳朱栏。

「姗姗。来静院,花枝上,幽禽乐意相关」——写静院幽禽。

「更祝瑶房结子,璧合珠联」——写结子璧合。

「艳歌须唱金重叠,赐名新拜玉连环」——唱金重叠玉连环。

「花中瑞,刚似两星添柳,叠炬颁莲」——写花瑞叠炬。

艺术手法
一是以「鹣鹣同命」用鹣鹣之典,写命之同。二是以「十八姨」用封十八姨之典,写姨之相怜。三以「十姊妹」写姊妹之招。四以「璧合珠联」写璧之合珠之联。五以「金重叠玉连环」写叠之金环之玉。六以「两星添柳」写星之添。

总体评价
此词咏并蒂榴花,「醋醋同名,鹣鹣同命,十八姨也相怜」写同命之怜最为深挚,「花中瑞,刚似两星添柳,叠炬颁莲」写花瑞之颂最为吉祥。

相关诗词