昼锦堂 其三

清末民国初 · 樊增祥

译文

玉镜蛛灵

玉镜旁蛛网灵巧

雕檐鹊喜

雕花屋檐下喜鹊欢鸣

徙倚连理枝旁

在连理枝旁徘徊流连

小比肩人重见

又见到了并肩而立的小佳人

叶对花当

花叶相对相称

留仙裙开分蛱蝶

留仙裙展开如蝴蝶分飞

锁云囊小绣鸳鸯

小小的锁云囊上绣着鸳鸯

潇湘水

潇湘的流水

换了绛河

如今换作了天上的银河

凌波试认英皇

凌波微步试着辨认娥皇女英

兰当

兰佩叮当

清夏气

清朗的夏日气息

珠树底

在珠树之下

薰风酝酿红芳

暖风酝酿着花的芬芳

并坐珊瑚女子

并排坐着的珊瑚般美丽的女子

似说昭阳

仿佛在诉说昭阳殿的故事

画屏侧畔红鹦对

画屏旁边一对红鹦鹉相对

玉钗头上紫鸾双

玉钗之上紫鸾成双

谁得似

谁能比得上

除是同心薰箭

除非是同心的薰箭

比目莲房

如比目鱼般亲密,如莲蓬般相依

赏析

题解
此词为昼锦堂其三咏并蒂榴花,写并蒂之雅。先写玉镜蛛灵雕檐鹊喜徙倚连理枝旁,小比肩人重见叶对花当,留仙裙开分蛱蝶锁云囊小绣鸳鸯,潇湘水换了绛河凌波试认英皇,再写兰当清夏气珠树底薰风酝酿红芳,并坐珊瑚女子似说昭阳,画屏侧畔红鹦对玉钗头上紫鸾双,谁得似除是同心薰箭比目莲房。全词咏并蒂榴花,寄寓对英皇之认与对同心之似。

逐句解读
「玉镜蛛灵,雕檐鹊喜,徙倚连理枝旁」——写蛛灵鹊喜。

「小比肩人重见,叶对花当」——写比肩叶对。

「留仙裙开分蛱蝶,锁云囊小绣鸳鸯」——写留仙鸳鸯。

「潇湘水,换了绛河,凌波试认英皇」——写潇湘英皇。

「兰当。清夏气,珠树底,薰风酝酿红芳」——写兰当红芳。

「并坐珊瑚女子,似说昭阳」——写珊瑚昭阳。

「画屏侧畔红鹦对,玉钗头上紫鸾双」——写红鹦紫鸾。

「谁得似,除是同心薰箭,比目莲房」——写同心比目。

艺术手法
一是以「连理枝」写枝之连理。二是以「留仙裙」用赵飞燕之典,写裙之留。三以「英皇」用娥皇女英之典,写皇之认。四以「昭阳」用赵飞燕昭阳之典,写阳之说。五以「同心薰箭」写箭之同心。六以「比目莲房」写房之比目。

总体评价
此词咏并蒂榴花,「潇湘水,换了绛河,凌波试认英皇」写英皇之认最为华美,「谁得似,除是同心薰箭,比目莲房」写同心之似最为精妙。

相关诗词