昼锦堂 其二

清末民国初 · 樊增祥

译文

杏靥分霞,莲跗叠雪,比翼丹凤来过。

如杏花般的笑脸映着彩霞,如莲瓣般的脚步踏着白雪,成双成对的红色凤凰飞过。

剪破玉梅亭畔,一幅红罗。

剪开玉梅亭畔的春色,如同铺展一匹红绸。

平分东西娘子位,莫争大小状元科。

平分东西两边的娘子之位,不要争夺大小状元的名次。

隋宫里,窈窕绛仙,芳名改唤双荷。

隋宫之中,窈窕的绛仙美人,芳名改称为双荷。

怜他。珠蕾并,相思豆,休教错喂鹦哥。

怜惜她。珠蕾并蒂而生,如相思红豆一般,不要错喂了鹦鹉。

总把流霞劝我,对引红螺。

总是用流霞美酒劝我,相对举杯共饮。

似嫌一点胭脂小,动人春色直须多。

似乎嫌一点胭脂太少,动人的春色本该更多才对。

宜男子,偷系镂金裙带,晕了梨涡。

宜于生男,偷偷系上镂金裙带,笑出了酒窝。

赏析

题解
此词为昼锦堂其二咏并蒂榴花,写并蒂之艳。先写杏靥分霞莲跗叠雪比翼丹凤来过,剪破玉梅亭畔一幅红罗,平分东西娘子位莫争大小状元科,隋宫里窈窕绛仙芳名改唤双荷,再写怜他珠蕾并相思豆休教错喂鹦哥,总把流霞劝我对引红螺,似嫌一点胭脂小动人春色直须多,宜男子偷系镂金裙带晕了梨涡。全词咏并蒂榴花,寄寓对双荷之唤与对梨涡之晕。

逐句解读
「杏靥分霞,莲跗叠雪,比翼丹凤来过」——写杏靥丹凤。

「剪破玉梅亭畔,一幅红罗」——写玉梅红罗。

「平分东西娘子位,莫争大小状元科」——写娘子状元。

「隋宫里,窈窕绛仙,芳名改唤双荷」——写绛仙双荷。

「怜他。珠蕾并,相思豆,休教错喂鹦哥」——写珠蕾相思豆。

「总把流霞劝我,对引红螺」——写流霞红螺。

「似嫌一点胭脂小,动人春色直须多」——写胭脂春色。

「宜男子,偷系镂金裙带,晕了梨涡」——写宜男梨涡。

艺术手法
一是以「比翼丹凤」写凤之比翼。二是以「绛仙双荷」用隋宫绛仙之典,写仙之双。三以「相思豆」用红豆之典,写豆之并。四以「红螺」写螺之对引。五以「宜男子」用宜男草之典,写子之宜。六以「梨涡」写涡之晕。

总体评价
此词咏并蒂榴花,「似嫌一点胭脂小,动人春色直须多」写春色之多最为豪放,「宜男子,偷系镂金裙带,晕了梨涡」写梨涡之晕最为娇媚。

相关诗词