昼锦堂 寄桑园

清末民国初 · 樊增祥

译文

挂屩枫天,吹箫月夜,几年轻负鸥盟。

草鞋挂在枫红的天色下,月夜吹箫,几年来轻易辜负了与鸥鸟的盟约。

一水萝溪自绿,板阁深清。

一弯萝溪水自绿,板阁深幽清寂。

淡黄绫锦墩边柳,小红纱縠巷中灯。

淡黄如绫锦的墩边垂柳,小红纱縠般的巷中灯火。

难忘是,春雨小楼,雕栏六曲深凭。

最难忘的是,春雨中的小楼,六曲雕栏深深凭倚。

而今。吟渭树,浑不见,河桥酒幔摇青。

而今。吟咏渭水边树木,全然不见,河桥上酒旗摇曳青色。

陇雁西来空寄,醉墨零星。

陇西大雁飞来只是空寄书信,醉中墨迹零星稀落。

草堂双入王家燕,玉鞭三听霸桥莺。

草堂里双双飞入王家的燕子,玉鞭旁三次聆听霸桥的黄莺。

相思意,惟是峡云关柳,两处愁生。

相思之情,唯有巫峡云和潼关柳,在两处生出愁绪。

赏析

题解
此词为昼锦堂寄桑园,写寄桑园之思。先写挂屩枫天吹箫月夜几年轻负鸥盟,一水萝溪自绿板阁深清,淡黄绫锦墩边柳小红纱縠巷中灯,难忘是春雨小楼雕栏六曲深凭,再写而今吟渭树浑不见河桥酒幔摇青,陇雁西来空寄醉墨零星,草堂双入王家燕玉鞭三听霸桥莺,相思意惟是峡云关柳两处愁生。全词寄桑园,寄寓对春雨小楼之难忘与对峡云关柳之愁。

逐句解读
「挂屩枫天,吹箫月夜,几年轻负鸥盟」——写挂屩鸥盟。

「一水萝溪自绿,板阁深清」——写萝溪板阁。

「淡黄绫锦墩边柳,小红纱縠巷中灯」——写绫锦红纱。

「难忘是,春雨小楼,雕栏六曲深凭」——写春雨深凭。

「而今。吟渭树,浑不见,河桥酒幔摇青」——写渭树酒幔。

「陇雁西来空寄,醉墨零星」——写陇雁醉墨。

「草堂双入王家燕,玉鞭三听霸桥莺」——写王家霸桥。

「相思意,惟是峡云关柳,两处愁生」——写峡云关柳。

艺术手法
一是以「鸥盟」用鸥鸟之盟之典,写盟之轻负。二是以「绫锦墩边柳」写柳之绫锦。三以「渭树」用杜甫渭北之典,写树之吟。四以「王家燕」用王谢堂前燕之典,写燕之双入。五以「霸桥莺」用霸桥之典,写莺之三听。六以「峡云关柳」写云之峡柳之关。

总体评价
此词寄桑园,「难忘是,春雨小楼,雕栏六曲深凭」写春雨深凭最为难忘,「相思意,惟是峡云关柳,两处愁生」写两处愁生最为深情。

相关诗词