珍珠帘 小伶以茉莉饰团扇,爱伯师赏之以词,即同其调

清末民国初 · 樊增祥

译文

小花私贮罗囊底。

小小的茉莉花悄悄藏在丝罗香囊的底部。

玉釭前、一种温黁初试。

玉灯之前,一缕温润的幽香初次散发出来。

纨扇恁轻盈,更泥他纤指。

团扇如此轻盈,更惹得她纤纤玉指流连不舍。

一握真珠亲赠与,当纕佩、襟便长系。

一捧珍珠般的茉莉花亲手赠予,当作腰间佩饰,便长久系在衣襟之上。

风细。

微风细细吹来。

问素月圆时,好花开未。

试问皎洁的明月圆满之时,那好花可曾绽放?

别有却扇风情,且茶瓯罢点,鬓翘休缀。

别有一番却扇的风情,且停下茶盏不再点茶,鬓边首饰也休要再插。

不借彩丝穿,怎尽成连理。

若不借彩色丝线穿连,怎能全都结成连理枝。

喜字回环三十六,最难得、花花相对。

喜字图案环绕三十六朵,最难得了的是花与花相对而开。

临睡。

临睡之时。

定罗帐风来,暗香如醉。

定然有微风拂入罗帐,暗香浮动令人如痴如醉。

赏析

题解
此词为珍珠帘小伶以茉莉饰团扇爱伯师赏之以词即同其调,咏茉莉团扇。先写小花私贮罗囊底玉釭前一种温黁初试,纨扇恁轻盈更泥他纤指,一握真珠亲赠与当纕佩襟便长系,再写风细问素月圆时好花开未,别有却扇风情且茶瓯罢点鬓翘休缀,不借彩丝穿怎尽成连理,喜字回环三十六最难得花花相对,临睡定罗帐风来暗香如醉。全词咏茉莉团扇,寄寓对一握真珠之赠与对花花相对之难得。

逐句解读
「小花私贮罗囊底。玉釭前、一种温黁初试」——写小花温黁。

「纨扇恁轻盈,更泥他纤指」——写纨扇纤指。

「一握真珠亲赠与,当纕佩、襟便长系」——写真珠纕佩。

「风细。问素月圆时,好花开未」——写风细花开。

「别有却扇风情,且茶瓯罢点,鬓翘休缀」——写却扇鬓翘。

「不借彩丝穿,怎尽成连理」——写彩丝连理。

「喜字回环三十六,最难得、花花相对」——写喜字花花。

「临睡。定罗帐风来,暗香如醉」——写罗帐暗香。

艺术手法
一是以「温黁」写黁之温。二是以「一握真珠」写珠之握。三以「却扇」用却扇之典,写扇之风情。四以「彩丝连理」写丝之彩理之连。五以「喜字回环三十六」写字之回环。六以「暗香如醉」写香之醉。

总体评价
此词咏茉莉团扇,「一握真珠亲赠与,当纕佩、襟便长系」写真珠之赠最为珍重,「喜字回环三十六,最难得、花花相对」写花花相对最为难得。

相关诗词