月下笛 题羊辛楣同年《花溪渔笛图》

清末民国初 · 樊增祥

译文

水软新罗,山明秀黛,旧垂纶处。

水波柔美如新罗绸缎,山色明丽如秀美黛眉,这是旧日垂钓之处。

青溪一舸,依约风帆隔前浦。

青溪上一叶小舟,依稀可见风帆隔着前方的浦口。

平波三尺桃花色,定载得、鸳鸯稳渡。

平静的水波泛着三尺桃花般的颜色,定能载着鸳鸯安稳渡过。

更一枝黄笛,临风吹起,万重烟絮。

更有一枝黄笛,迎风吹奏起来,吹起万重烟柳飞絮。

延伫。江关暮。

久久伫立。江关已是日暮时分。

甚冷落汀洲,旧盟鸥鹭。

何等冷落了汀洲,辜负了旧日与鸥鹭的盟约。

长安倦旅。漫抛花外烟屿。

在长安做倦了的旅人。漫不经心地抛下花外的烟波岛屿。

待君宫锦归来日,好再把、渔蓑换取。

等你穿着宫锦归来之日,好再把渔翁蓑衣换回来。

倩舵尾、樵青闲倚,红亭按谱。

请船尾的青衣樵夫闲靠着,在红亭中按谱吹笛。

赏析

题解
此词为月下笛题羊辛楣同年花溪渔笛图,写渔笛之题。先写水软新罗山明秀黛旧垂纶处,青溪一舸依约风帆隔前浦,平波三尺桃花色定载得鸳鸯稳渡,更一枝黄笛临风吹起万重烟絮,再写延伫江关暮甚冷落汀洲旧盟鸥鹭,长安倦旅漫抛花外烟屿,待君宫锦归来日好再把渔蓑换取,倩舵尾樵青闲倚红亭按谱。全词题渔笛图,寄寓对鸳鸯稳渡之定与对渔蓑换取之盼。

逐句解读
「水软新罗,山明秀黛,旧垂纶处」——写水软山明。

「青溪一舸,依约风帆隔前浦」——写青溪风帆。

「平波三尺桃花色,定载得、鸳鸯稳渡」——写平波鸳鸯。

「更一枝黄笛,临风吹起,万重烟絮」——写黄笛烟絮。

「延伫。江关暮。甚冷落汀洲,旧盟鸥鹭」——写江关鸥鹭。

「长安倦旅。漫抛花外烟屿」——写长安烟屿。

「待君宫锦归来日,好再把、渔蓑换取」——写宫锦渔蓑。

「倩舵尾、樵青闲倚,红亭按谱」——写樵青按谱。

艺术手法
一是以「水软新罗」写水之软。二是以「桃花色」写波之色。三以「黄笛」写笛之黄。四以「旧盟鸥鹭」用鸥鹭之盟之典,写盟之旧。五以「宫锦渔蓑」用宫锦还乡之典,写蓑之换。六以「樵青」用樵青之典,写青之倚。

总体评价
此词题渔笛图,「平波三尺桃花色,定载得、鸳鸯稳渡」写鸳鸯之渡最为安稳,「待君宫锦归来日,好再把、渔蓑换取」写渔蓑之换最为期盼。

相关诗词