月华清 题余秋室画《晚香玉》便面,为南海叶南雪前辈赋

清末民国初 · 樊增祥

译文

轻粉钩花,明金簇蕊,九华谁写宫扇。

淡粉勾勒出花朵,明金簇拥着花蕊,是谁在九华宫扇上描画。

钿朵幽丛,露甃几番曾见。

珠钿般的花朵在幽深的丛中,在带露的井栏旁曾几次见过。

月上时、玉鬓新扶,风动处、罗帷香满。

月亮升起时,新梳的玉鬓轻扶,风吹动之处,罗帐里满是芳香。

轻展。看湘筠几摺。瑶华一面。

轻轻展开。看那湘竹扇骨几道褶痕,如瑶花般美丽的一面。

老辈风流未远。更密字银钩,和歌清婉。

老一辈的风流韵事尚未远去。更有银钩般的密行小字,和诗清丽婉转。

一段秋心,诉与蛩悽蝶泫。

一段秋日的心绪,向悲鸣的蟋蟀和落泪的蝴蝶倾诉。

料有人、明玉窗前,暗回忆、素馨斜畔。

想必有人在明玉般的窗前,暗暗回忆起素馨花斜坡旁的往事。

香暖。记珠江画舸,燕钗敲晚。

芬芳温暖。记得珠江上的画船,燕形钗在暮色中轻轻敲响。

赏析

题解
此词为月华清题余秋室画晚香玉便面为南海叶南雪前辈赋,题画晚香玉。先写轻粉钩花明金簇蕊九华谁写宫扇,钿朵幽丛露甃几番曾见,月上时玉鬓新扶风动处罗帷香满,再写轻展看湘筠几摺瑶华一面,老辈风流未远更密字银钩和歌清婉,一段秋心诉与蛩悽蝶泫,料有人明玉窗前暗回忆素馨斜畔,香暖记珠江画舸燕钗敲晚。全词题画晚香玉,寄寓对瑶华一面之看与对珠江画舸之记。

逐句解读
「轻粉钩花,明金簇蕊,九华谁写宫扇」——写轻粉宫扇。

「钿朵幽丛,露甃几番曾见」——写钿朵露甃。

「月上时、玉鬓新扶,风动处、罗帷香满」——写玉鬓香满。

「轻展。看湘筠几摺。瑶华一面」——写湘筠瑶华。

「老辈风流未远。更密字银钩,和歌清婉」——写密字和歌。

「一段秋心,诉与蛩悽蝶泫」——写秋心蝶泫。

「料有人、明玉窗前,暗回忆、素馨斜畔」——写明玉素馨。

「香暖。记珠江画舸,燕钗敲晚」——写珠江燕钗。

艺术手法
一是以「九华宫扇」用九华扇之典,写扇之宫。二是以「湘筠瑶华」写筠之湘华之瑶。三以「密字银钩」写字之密钩之银。四以「蛩悽蝶泫」写蛩之悽蝶之泫。五以「素馨斜」用素馨斜之典,写斜之素馨。六以「珠江画舸」写江之珠舸之画。

总体评价
此词题画晚香玉,「轻展。看湘筠几摺。瑶华一面」写瑶华之看最为清雅,「香暖。记珠江画舸,燕钗敲晚」写珠江之记最为旖旎。

相关诗词