雨淋铃 追步爱伯师韵

清末民国初 · 樊增祥

译文

玉箫凄咽,坐幽窗畔暗数遥夕。

玉箫声凄凉呜咽,坐在幽暗窗畔默默数着遥远的夜晚。

星星影事犹记,伤心祇有,雪衣能说。

零星的往事还记得,伤心的只有雪衣能诉说。

纵得双栖似燕,奈眉翠长结。

纵然能像燕子般双栖,无奈眉间愁翠长结不开。

况旧梦、浑是春灯浅浅,银釭片时竭。

何况旧梦,全如春灯般浅淡,银灯片刻便熄灭。

一般镜里花难折。

同样是镜中花难以攀折。

剩粉笺、脆语伤离别。

只剩粉笺上,脆弱的言辞伤感离别。

春时底处相见,修竹外、小桃如雪。

春天时在何处相见,修竹之外,小桃白如雪。

碎佩铢衣,梦里分明,未忍轻绝。

碎佩轻衣,在梦中分明可见,不忍轻易断绝。

待觅取、青鸟衔书,寄与瑶台月。

等着觅得青鸟衔书,寄往瑶台月宫。

赏析

题解
此词为雨淋铃追步爱伯师韵,写追忆之悲。先写玉箫凄咽坐幽窗畔暗数遥夕,星星影事犹记伤心祇有雪衣能说,纵得双栖似燕奈眉翠长结,况旧梦浑是春灯浅浅银釭片时竭,再写一般镜里花难折剩粉笺脆语伤离别,春时底处相见修竹外小桃如雪,碎佩铢衣梦里分明未忍轻绝,待觅取青鸟衔书寄与瑶台月。全词追忆,寄寓对春灯之竭与对瑶台之寄。

逐句解读
「玉箫凄咽,坐幽窗畔暗数遥夕」——写玉箫遥夕。

「星星影事犹记,伤心祇有、雪衣能说」——写影事雪衣。

「纵得双栖似燕,奈眉翠长结」——写双栖眉结。

「况旧梦、浑是春灯浅浅,银釭片时竭」——写春灯银釭。

「一般镜里花难折。剩粉笺、脆语伤离别」——写镜花粉笺。

「春时底处相见,修竹外、小桃如雪」——写春时小桃。

「碎佩铢衣,梦里分明,未忍轻绝」——写碎佩铢衣。

「待觅取、青鸟衔书,寄与瑶台月」——写青鸟瑶台。

艺术手法
一是以「玉箫凄咽」用箫史之典,写箫之凄。二是以「雪衣」用雪衣女之典,写衣之能说。三以「春灯浅浅银釭片时竭」写灯之竭。四以「镜里花难折」写花之难折。五以「碎佩铢衣」写衣之碎。六以「青鸟衔书」用青鸟之典,写书之寄。

总体评价
此词追忆,「况旧梦、浑是春灯浅浅,银釭片时竭」写灯之竭最为沉痛,「碎佩铢衣,梦里分明,未忍轻绝」写未忍轻绝最为缠绵。

相关诗词