忆秦娥 闺怨,用冯延巳调

清末民国初 · 樊增祥

译文

罗袖湿。坐到窗儿黑。唧唧。

罗袖被泪水打湿。一直坐到窗前天色变黑。蟋蟀唧唧鸣叫。

懒学木兰当户织。

懒得像木兰那样对着门户织布。

然脂磨瘦画眉墨。粉纸开奁觅。笔笔。

点燃脂烛磨墨画眉,已经消瘦了。打开妆奁在粉纸中寻找。一笔一笔地。

写出相思闻叹息。

写出相思之情只能闻声叹息。

花妒妾。酒晕双桃靥。切切。

花儿也嫉妒我。双颊泛起桃花般的酒晕。殷切切切。

早与鸳鸯颁度牒。

早已给鸳鸯颁下了成双的文书。

翠颦娇煞远山色。水样罗裙褶。叶叶。

翠眉微蹙娇美之极胜过远山之色。水波般的罗裙褶皱。一叶一叶地。

上绣穿花千个蝶。

上面绣着穿花飞舞的千只蝴蝶。

开镜匣。日射胭脂颊。滑滑。

打开镜匣。阳光照在涂了胭脂的脸颊上。滑溜溜地。

苏合油滤垂地发。金钗斜溜耳珠戛。宝髻须花压。恰恰。

苏合香油浸润垂到地面的长发。金钗斜滑耳珠碰撞作响。宝髻需要花朵压住。恰恰作响。

簪上一枝长十八。

发髻上簪上一枝长十八花。

赏析

题解
此词为忆秦娥闺怨用冯延巳调。先写罗袖湿坐到窗儿黑唧唧懒学木兰当户织,然脂磨瘦画眉墨粉纸开奁觅笔笔写出相思闻叹息,再写花妒妾酒晕双桃靥切切早与鸳鸯颁度牒,翠颦娇煞远山色水样罗裙褶叶叶上绣穿花千个蝶,最后写开镜匣日射胭脂颊滑滑苏合油滤垂地发,金钗斜溜耳珠戛宝髻须花压恰恰簪上一枝长十八。全词写闺怨,寄寓对相思之写与对簪花之饰。

逐句解读
「罗袖湿。坐到窗儿黑。唧唧。懒学木兰当户织」——写罗袖窗黑。

「然脂磨瘦画眉墨。粉纸开奁觅。笔笔。写出相思闻叹息」——写画眉相思。

「花妒妾。酒晕双桃靥。切切。早与鸳鸯颁度牒」——写花妒度牒。

「翠颦娇煞远山色。水样罗裙褶。叶叶。上绣穿花千个蝶」——写翠颦罗裙。

「开镜匣。日射胭脂颊。滑滑。苏合油滤垂地发」——写镜匣垂发。

「金钗斜溜耳珠戛。宝髻须花压。恰恰。簪上一枝长十八」——写金钗簪花。

艺术手法
一是以「木兰当户织」用木兰之典,写懒之不织。二是以「鸳鸯颁度牒」写鸳鸯之牒。三以「远山色」用远山眉之典,写眉之翠。四以「水样罗裙褶叶叶」写裙褶之水。五以「穿花千个蝶」写蝶之绣。六以「长十八」写花之名。

总体评价
此词闺怨,「翠颦娇煞远山色,水样罗裙褶」写翠颦罗裙最为动人,「金钗斜溜耳珠戛,宝髻须花压」写簪花之压最为细腻。

相关诗词