忆旧游 其一

清末民国初 · 樊增祥

译文

甚莼波松雨,白石仙人,又到垂虹。

为什么在莼菜波上松间雨中,白石仙人又来到了垂虹桥。

系缆桥亭畔,正栖鸦病柳,瘦倚西风。

将船缆系在桥亭旁边,正有归鸦栖息在枯病的柳树上,瘦弱地倚靠在西风中。

万顷具区烟水,残照湿濛濛。

太湖万顷烟波浩渺,夕阳残照湿润朦胧。

问素袜明珰,采香泾里,底处相逢。

请问那穿白袜戴明珰的仙子,在采香泾畔,在何处才能重逢。

绝代填词手,向水云深处,凭吊遗踪。

绝代的填词高手,向着水云深处,凭吊前人遗迹。

寂寞吴江路,念楚骚谁续,霜陨兰丛。

吴江路上寂寞冷清,想到楚辞离骚谁来续写,秋霜摧残了兰草丛。

为问米船图画,淡墨是何峰。

请问那米船上的图画,淡墨画出的是哪座山峰。

且笛谱重翻,悽悽冷烛双泪红。

姑且重新翻奏笛谱,凄凉冷烛下双泪流红。

赏析

题解
此词为忆旧游其一,写凭吊遗踪。先写甚莼波松雨白石仙人又到垂虹,系缆桥亭畔正栖鸦病柳瘦倚西风,万顷具区烟水残照湿濛濛,问素袜明珰采香泾里底处相逢,再写绝代填词手向水云深处凭吊遗踪,寂寞吴江路念楚骚谁续霜陨兰丛,为问米船图画淡墨是何峰,且笛谱重翻悽悽冷烛双泪红。全词凭吊遗踪,寄寓对楚骚谁续之念与对冷烛双泪之悽。

逐句解读
「甚莼波松雨,白石仙人,又到垂虹」——写莼波垂虹。

「系缆桥亭畔,正栖鸦病柳,瘦倚西风」——写系缆西风。

「万顷具区烟水,残照湿濛濛」——写具区残照。

「问素袜明珰,采香泾里,底处相逢」——写素袜采香。

「绝代填词手,向水云深处,凭吊遗踪」——写绝代凭吊。

「寂寞吴江路,念楚骚谁续,霜陨兰丛」——写吴江楚骚。

「为问米船图画,淡墨是何峰」——写米船淡墨。

「且笛谱重翻,悽悽冷烛双泪红」——写笛谱冷烛。

艺术手法
一是以「白石仙人」用姜夔之典,写人之仙。二是以「垂虹」用垂虹桥之典,写桥之到。三以「具区」用太湖之典,写区之万顷。四以「采香泾」用采香径之典,写泾之采香。五以「米船图画」用米芾之典,写船之画。六以「楚骚谁续」用屈原之典,写骚之续。

总体评价
此词凭吊,「寂寞吴江路,念楚骚谁续,霜陨兰丛」写楚骚之续最为沉痛,「且笛谱重翻,悽悽冷烛双泪红」写冷烛之泪最为凄绝。

相关诗词