忆旧游 其二

清末民国初 · 樊增祥

译文

算人间惟有,艳色清才,自古难修。

算来人间唯有绝世美貌与清雅才华,自古以来就难以修得。

修到鸳鸯命,怕书生薄福,欢不胜愁。

纵然修得鸳鸯般的好命,又怕书生福薄,欢乐抵不过忧愁。

惆怅水云楼事,一梦堕扬州。

惆怅那水云楼的往事,如一场梦落入扬州。

恰网得西施,水精帘下,暖抱箜篌。

恰好网到了西施般的佳人,水晶帘下,温暖地怀抱箜篌。

秋雨相如病,莫白头吟罢,沟水西流。

秋雨中如司马相如般卧病,不要在白头吟唱之后,让沟水向西流去。

幸不随流水,问琅琊情死,著甚来由。

幸好没有随流水而去,试问琅琊王氏为情而死,究竟是什么缘由。

从此青山埋玉,锦树一林秋。

从此青山埋葬了如玉之人,满林锦树尽是秋色。

赚燕子归来,重帘不卷关盼楼。

骗得燕子归来,重重帘幕不卷的关盼楼中。

赏析

题解
此词为忆旧游其二,写艳色清才之难修。先写算人间惟有艳色清才自古难修,修到鸳鸯命怕书生薄福欢不胜愁,惆怅水云楼事一梦堕扬州,恰网得西施水精帘下暖抱箜篌,再写秋雨相如病莫白头吟罢沟水西流,幸不随流水问琅琊情死著甚来由,从此青山埋玉锦树一林秋,赚燕子归来重帘不卷关盼楼。全词艳色清才,寄寓对鸳鸯薄福之怕与对青山埋玉之叹。

逐句解读
「算人间惟有,艳色清才,自古难修」——写艳色难修。

「修到鸳鸯命,怕书生薄福,欢不胜愁」——写鸳鸯薄福。

「惆怅水云楼事,一梦堕扬州」——写水云楼事。

「恰网得西施,水精帘下,暖抱箜篌」——写西施箜篌。

「秋雨相如病,莫白头吟罢,沟水西流」——写相如白头。

「幸不随流水,问琅琊情死,著甚来由」——写琅琊情死。

「从此青山埋玉,锦树一林秋」——写青山埋玉。

「赚燕子归来,重帘不卷关盼楼」——写燕子关盼。

艺术手法
一是以「鸳鸯命」写命之鸳鸯。二是以「水云楼」写楼之名。三以「网得西施暖抱箜篌」用西施之典,写施之网。四以「相如病白头吟」用司马相如之典,写病之白头。五以「琅琊情死」用琅琊之典,写死之情。六以「关盼楼」用关盼盼之典,写楼之不卷。

总体评价
此词艳色清才,「算人间惟有,艳色清才,自古难修」写难修之叹最为沉痛,「从此青山埋玉,锦树一林秋」写埋玉之秋最为凄美。

相关诗词