夜飞鹊 莲池多乌,占树争巢,终夕鸣动。天寒漏永,愁思黯然,和美成解,以纾羁怨

清末民国初 · 樊增祥

译文

香消未成寝,帘幕风凄。

香已燃尽仍无法入睡,帘幕外寒风凄凉。

斜月冷照乌啼。

斜月冷冷地照着啼叫的乌鸦。

垂垂碧树已如帚,夜寒犹拣霜枝。

低垂的碧树已如扫帚般稀疏,夜寒之中乌鸦仍在拣选带霜的枝条栖息。

城楼故巢不见,但延秋门外,露草萋迷。

城楼上旧巢已不可见,只见延秋门外,露水沾湿的野草萋萋迷离。

惊翻坠叶,听萧萧响入深池。

惊起翻飞的落叶,听萧萧声响传入深池之中。

一自桑乾北渡,任是月明时。不向南飞。

自从渡过桑乾河向北而去,纵然月明之夜,也不再向南飞回。

谁劝王孙归去,啼鹃不到,烟柳空垂。

有谁能劝王孙归来,杜鹃啼声也不曾传到,烟柳徒然低垂。

愁多梦少,倚熏垆、划遍寒灰。

愁绪繁多好梦稀少,倚着熏炉,划遍了炉中寒灰。

分今宵无睡,祇愁玉箸,湿尽红蕤。

料定今宵无法入眠,只愁那泪如玉箸,湿尽了红蕤枕席。

赏析

题解
此词为夜飞鹊莲池多乌占树争巢终夕鸣动,写乌啼之夜。先写香消未成寝帘幕风凄,斜月冷照乌啼,垂垂碧树已如帚夜寒犹拣霜枝,城楼故巢不见但延秋门外露草萋迷,惊翻坠叶听萧萧响入深池,再写一自桑乾北渡任是月明时不向南飞,谁劝王孙归去啼鹃不到烟柳空垂,愁多梦少倚熏垆划遍寒灰,分今宵无睡祇愁玉箸湿尽红蕤。全词写乌啼,寄寓对故巢之不见与对玉箸之湿。

逐句解读
「香消未成寝,帘幕风凄。斜月冷照乌啼」——写香消乌啼。

「垂垂碧树已如帚,夜寒犹拣霜枝」——写碧树霜枝。

「城楼故巢不见,但延秋门外,露草萋迷」——写故巢延秋。

「惊翻坠叶,听萧萧响入深池」——写坠叶深池。

「一自桑乾北渡,任是月明时。不向南飞」——写桑乾不南飞。

「谁劝王孙归去,啼鹃不到,烟柳空垂」——写王孙烟柳。

「愁多梦少,倚熏垆、划遍寒灰」——写愁多划灰。

「分今宵无睡,祇愁玉箸,湿尽红蕤」——写无睡玉箸。

艺术手法
一是以「延秋门」用延秋门之典,写门之故。二是以「桑乾北渡」写渡之北。三以「王孙归去」用楚辞之典,写归之劝。四以「啼鹃不到」写鹃之不至。五以「划遍寒灰」写灰之划。六以「玉箸湿尽红蕤」写泪之湿。

总体评价
此词乌啼之夜,「城楼故巢不见,但延秋门外,露草萋迷」写故巢之不见最为苍凉,「分今宵无睡,祇愁玉箸,湿尽红蕤」写玉箸之湿最为凄苦。

相关诗词