瑶华 咏湘妃竹,次兰当韵

清末民国初 · 樊增祥

译文

云中青凤辇。绰约灵妃,试偷开啼眼。

云中的青凤辇车。姿态柔美的湘妃,试着偷偷睁开含泪的双眼。

丛丛烟筱,堪截作、碧玉苕华仙琯。

一丛丛烟笼中的小竹,可以截制成碧玉般的苕华仙管。

青峰江上,杳难逢、宫眉春展。

青翠的山峰矗立江上,渺远难逢那宫眉春展的笑颜。

把御垆金鹧香斑,写入竹枝哀怨。

把御炉金鹧鸪的香斑,写入了竹枝词中的哀怨。

苍梧一抹横云,任倚遍修篁,罗袖寒浅。

苍梧山一抹横云遮蔽,任凭倚遍了修长的竹林,罗袖上透着浅浅的寒意。

红兰泫露,还仿佛、慢转秋波娇眄。

红兰上露珠欲滴,还仿佛看到她缓缓转动秋波娇媚顾盼。

璇宫夜泣,可织得、银床冰簟。

仙宫中夜间的哭泣,能织出银色的床席和冰凉的竹簟吗?

胜后来、宴冷瑶池,苦竹黄云歌遍。

胜过后来瑶池宴席冷落,苦竹黄云之歌唱遍了。

赏析

题解
此词为瑶华咏湘妃竹次兰当韵,写湘妃竹之咏。先写云中青凤辇绰约灵妃试偷开啼眼,丛丛烟筱堪截作碧玉苕华仙琯,青峰江上杳难逢宫眉春展,把御垆金鹧香斑写入竹枝哀怨,再写苍梧一抹横云任倚遍修篁罗袖寒浅,红兰泫露还仿佛慢转秋波娇眄,璇宫夜泣可织得银床冰簟,胜后来宴冷瑶池苦竹黄云歌遍。全词咏湘妃竹,寄寓对哀怨之写与对冰簟之织。

逐句解读
「云中青凤辇。绰约灵妃,试偷开啼眼」——写凤辇灵妃。

「丛丛烟筱,堪截作、碧玉苕华仙琯」——写烟筱仙琯。

「青峰江上,杳难逢、宫眉春展」——写青峰宫眉。

「把御垆金鹧香斑,写入竹枝哀怨」——写金鹧哀怨。

「苍梧一抹横云,任倚遍修篁,罗袖寒浅」——写苍梧修篁。

「红兰泫露,还仿佛、慢转秋波娇眄」——写红兰秋波。

「璇宫夜泣,可织得、银床冰簟」——写璇宫冰簟。

「胜后来、宴冷瑶池,苦竹黄云歌遍」——写瑶池苦竹。

艺术手法
一是以「青凤辇灵妃」用湘妃之典,写妃之绰约。二是以「碧玉苕华仙琯」用苕华之典,写琯之截。三以「竹枝哀怨」用竹枝词之典,写怨之入。四以「苍梧」用舜帝之典,写梧之一抹。五以「璇宫夜泣」用湘妃泣竹之典,写泣之夜。六以「瑶池苦竹黄云」用瑶池之典,写宴之冷。

总体评价
此词咏湘妃竹,「把御垆金鹧香斑,写入竹枝哀怨」写哀怨之入竹最为沉痛,「璇宫夜泣,可织得、银床冰簟」写夜泣之簟最为凄美。

相关诗词