宴清都 连理海棠,用梦窗韵

清末民国初 · 樊增祥

译文

火凤排筝柱。红丝袅,茜霞低罥琼树。

火凤排列着筝柱。红丝袅袅飘荡,如茜红霞光低低地缠绕在琼树之上。

鸳睡初起,同心暗结,有谁偷妒。

鸳鸯刚从睡梦中醒来,暗中结下同心之好,有谁会暗中嫉妒。

长生殿里香盟,各占取金钗半股。

在长生殿里立下香的盟誓,各自占取金钗的半股为信。

爇蕙火一气双烟,春寒暗减前度。

点燃蕙草之火,一气升起双烟,春寒暗中比上次减退了几分。

绿章借取轻阴,檀心两点,深捧仙露。

绿章祈来轻荫庇护,两点檀红的花心,深深地捧着仙露。

平分绛蜡,交衔茜绶,最消魂处。

平分那绛红的蜡泪,交衔着茜红的丝带,这便是最令人消魂的所在。

卢家玳梁新燕,懒更倚梨云对语。

卢家玳瑁梁上的新燕,懒得以梨云之态相对呢喃。

便自今,翠翠红红,朝朝暮暮。

便从今起,翠叶红花相依相偎,朝朝暮暮永不分离。

赏析

题解
此词为宴清都连理海棠用梦窗韵,写连理海棠。先写火凤排筝柱红丝袅茜霞低罥琼树,鸳睡初起同心暗结有谁偷妒,长生殿里香盟各占取金钗半股,爇蕙火一气双烟春寒暗减前度,再写绿章借取轻阴檀心两点深捧仙露,平分绛蜡交衔茜绶最消魂处,卢家玳梁新燕懒更倚梨云对语,便自今翠翠红红朝朝暮暮。全词连理海棠,寄寓对金钗半股之占与对翠翠红红之愿。

逐句解读
「火凤排筝柱。红丝袅,茜霞低罥琼树」——写火凤红丝。

「鸳睡初起,同心暗结,有谁偷妒」——写鸳睡同心。

「长生殿里香盟,各占取金钗半股」——写长生金钗。

「爇蕙火、一气双烟,春寒暗减前度」——写蕙火双烟。

「绿章借取轻阴,檀心两点,深捧仙露」——写绿章檀心。

「平分绛蜡,交衔茜绶,最消魂处」——写绛蜡茜绶。

「卢家玳梁新燕,懒更倚梨云对语」——写玳梁新燕。

「便自今、翠翠红红,朝朝暮暮」——写翠红朝暮。

艺术手法
一是以「长生殿香盟金钗」用唐明皇杨贵妃七夕之典,写盟之香。二是以「一气双烟」用香烟之典,写烟之双。三以「绿章」用青词之典,写章之借。四以「卢家玳梁」用卢家之典,写梁之玳。五以「梨云对语」写云之梨。六以「翠翠红红朝朝暮暮」用秦观之典,写红翠之朝暮。

总体评价
此词连理海棠,「长生殿里香盟,各占取金钗半股」写金钗之占最为深情,「便自今、翠翠红红,朝朝暮暮」写翠红之愿最为美好。

相关诗词