湘春夜月 午日次子珍韵

清末民国初 · 樊增祥

译文

镇无聊,琐窗闲炷檀沈。

整日无聊烦闷,在雕花窗下闲闲地点燃檀香沉香。

已是黍梦温时,浑未散轻阴。

已是黄粱梦暖之时,轻阴却仍未散去。

一样斗茶萧寺,算去年花下,不似而今。

同样在萧寺中斗茶品茗,算来去年花下,已不似如今这般光景。

甚小楼前后,迷藏一晌,没处追寻。

小楼前后,恍惚藏匿了片刻,便再也无处追寻。

微吟秀句,宫罗昨赐,花醑新斟。

轻声吟诵佳句,昨日赐下的宫中罗衣,新斟的花酒。

夺锦年华,偏忆得、楚乡烟水,长耗归心。

锦瑟年华,偏偏忆起楚乡的烟水迷蒙,长久消磨着归乡之心。

红榴镜阁,怎禁他、十度春深。

红色石榴花映照的镜阁,怎禁得住十个春深年岁的消磨。

数旧梦、剩白团扇底,江花一剪,曾照罗襟。

细数旧梦,只剩下白团扇下,那一剪江花的影像,曾映照在罗衣襟上。

赏析

题解
此词为湘春夜月午日次子珍韵,写午日之感。先写镇无聊琐窗闲炷檀沈,已是黍梦温时浑未散轻阴,一样斗茶萧寺算去年花下不似而今,甚小楼前后迷藏一晌没处追寻,再写微吟秀句宫罗昨赐花醑新斟,夺锦年华偏忆得楚乡烟水长耗归心,红榴镜阁怎禁他十度春深,数旧梦剩白团扇底江花一剪曾照罗襟。全词午日之感,寄寓对迷藏之寻与对旧梦之数。

逐句解读
「镇无聊,琐窗闲炷檀沈」——写无聊檀沈。

「已是黍梦温时,浑未散轻阴」——写黍梦轻阴。

「一样斗茶萧寺,算去年花下,不似而今」——写斗茶不似。

「甚小楼前后,迷藏一晌,没处追寻」——写迷藏追寻。

「微吟秀句,宫罗昨赐,花醑新斟」——写秀句花醑。

「夺锦年华,偏忆得、楚乡烟水,长耗归心」——写夺锦归心。

「红榴镜阁,怎禁他、十度春深」——写红榴春深。

「数旧梦、剩白团扇底,江花一剪,曾照罗襟」——写旧梦团扇。

艺术手法
一是以「黍梦」用黄粱梦之典,写梦之温。二是以「斗茶萧寺」写茶之斗。三以「迷藏一晌」写藏之迷。四以「夺锦年华」用夺锦之典,写年之华。五以「楚乡烟水」写乡之烟。六以「白团扇底江花一剪」写扇之花。

总体评价
此词午日,「甚小楼前后,迷藏一晌,没处追寻」写迷藏之寻最为惘然,「数旧梦、剩白团扇底,江花一剪,曾照罗襟」写旧梦之数最为怅惘。

相关诗词