湘春夜月 其一 湘帘,和《兰当词》

清末民国初 · 樊增祥

译文

问湘筠,带来多少啼斑。

试问湘竹,带了多少湘妃的泪斑。

织就万缕冰丝,浅浅漾情澜。

编织成万缕冰蚕丝线,浅浅荡漾着情思波澜。

里面看人了了,甚外边窥玉,如月笼烟。

从帘内看外面的人清清楚楚,怎奈从外边窥看帘中人,却如同月色笼罩在烟霭中。

与月中花影,风中粉絮,终日缠绵。

与月中的花影、风中的柳絮一样,终日缠绵交织。

梳头未竟,石榴一点,红透侬边。

梳头还没梳完,一点石榴花红,红透在我身旁。

燕子猜详,谁扶起、洞庭春水,低挂南檐。

燕子也在猜疑端详,是谁掀起洞庭湖般的春水波澜,将帘子低低挂在南面屋檐下。

深深窣地,放玉钩、银蒜长闲。

帘子深深垂到地面,放下玉钩和银蒜坠子长长久久地闲置。

算好物、宜诗宜画,阑干和汝,无限流连。

算来真是好物件,既适宜入诗也适宜入画,栏杆和你,令人无限流连。

赏析

题解
此词为湘春夜月其一湘帘和兰当词,咏湘帘。先写问湘筠带来多少啼斑,织就万缕冰丝浅浅漾情澜,里面看人了了甚外边窥玉如月笼烟,与月中花影风中粉絮终日缠绵,再写梳头未竟石榴一点红透侬边,燕子猜详谁扶起洞庭春水低挂南檐,深深窣地放玉钩银蒜长闲,算好物宜诗宜画阑干和汝无限流连。全词咏湘帘,寄寓对月笼烟之窥与对流连无限之恋。

逐句解读
「问湘筠,带来多少啼斑」——写湘筠啼斑。

「织就万缕冰丝,浅浅漾情澜」——写冰丝情澜。

「里面看人了了,甚外边窥玉,如月笼烟」——写看人窥玉。

「与月中花影,风中粉絮,终日缠绵」——写花影缠绵。

「梳头未竟,石榴一点,红透侬边」——写梳头石榴。

「燕子猜详,谁扶起、洞庭春水,低挂南檐」——写燕子南檐。

「深深窣地,放玉钩、银蒜长闲」——写玉钩银蒜。

「算好物、宜诗宜画,阑干和汝,无限流连」——写诗画流连。

艺术手法
一是以「湘筠啼斑」用湘妃竹之典,写斑之啼。二是以「冰丝」写丝之冰。三以「月笼烟」写笼之朦胧。四以「石榴一点红透」写红之透。五以「洞庭春水」用洞庭湖之典,写水之春。六以「银蒜长闲」写蒜之闲。

总体评价
此词咏湘帘,「里面看人了了,甚外边窥玉,如月笼烟」写帘之内外最为精巧,「算好物、宜诗宜画,阑干和汝,无限流连」写流连之情最为缠绵。

相关诗词