湘春夜月 其二 湘簟,和《兰当词》

清末民国初 · 樊增祥

译文

可红床,一方软碧琉璃。

放在红色的床榻上,如同一方柔软碧绿的琉璃。

付与玉貌湘娥,纤手弄明漪。

交给容貌如玉的湘水仙子,纤细的手指拨弄着明亮的波纹。

五月清凉无汗,称水晶双枕,杏子单衣。

五月里清凉无汗,配上水晶般的双枕,杏黄色的薄衫。

傍画屏猩色,龙须锦褥,天未寒时。

旁边是猩红色的画屏,龙须草织成的锦褥,在天还没寒冷的时候。

疏帘掩映,舒云卷雨,来共枰棋。

疏帘掩映,如舒卷云雨,来此一起下棋。

细浪龙鳞,还带得、斑斑红泪,凉沁冰肌。

细浪如龙鳞纹路,还带着点点斑斑的红泪,凉意沁入冰肌。

银缸照梦,梦君山、浅画秋眉。

银灯照着梦境,梦见君山如浅淡描画的秋眉。

算绿玉、筼筜最好,莫铺蕉叶,休织桃枝。

想来绿玉般的筼筜竹席最好,不要铺蕉叶席,也不要织桃枝席。

赏析

题解
此词为湘春夜月其二湘簟和兰当词,咏湘簟。先写可红床一方软碧琉璃付与玉貌湘娥纤手弄明漪,五月清凉无汗称水晶双枕杏子单衣,傍画屏猩色龙须锦褥天未寒时,再写疏帘掩映舒云卷雨来共枰棋,细浪龙鳞还带得斑斑红泪凉沁冰肌,银缸照梦梦君山浅画秋眉,算绿玉筼筜最好莫铺蕉叶休织桃枝。全词咏湘簟,寄寓对软碧琉璃之赏与对绿玉筼筜之好。

逐句解读
「可红床,一方软碧琉璃」——写软碧琉璃。

「付与玉貌湘娥,纤手弄明漪」——写湘娥明漪。

「五月清凉无汗,称水晶双枕,杏子单衣」——写清凉双枕。

「傍画屏猩色,龙须锦褥,天未寒时」——写画屏锦褥。

「疏帘掩映,舒云卷雨,来共枰棋」——写疏帘枰棋。

「细浪龙鳞,还带得、斑斑红泪,凉沁冰肌」——写龙鳞红泪。

「银缸照梦,梦君山、浅画秋眉」——写银缸秋眉。

「算绿玉、筼筜最好,莫铺蕉叶,休织桃枝」——写绿玉筼筜。

艺术手法
一是以「软碧琉璃」写簟之碧。二是以「湘娥」用湘妃之典,写娥之玉貌。三以「龙须锦褥」写褥之龙须。四以「斑斑红泪」用湘妃之典,写泪之红。五以「君山秋眉」用湘君山之典,写眉之浅画。六以「筼筜」写竹之最好。

总体评价
此词咏湘簟,「细浪龙鳞,还带得、斑斑红泪,凉沁冰肌」写红泪凉沁最为凄美,「银缸照梦,梦君山、浅画秋眉」写秋眉之梦最为温柔。

相关诗词