尉迟杯 正月十六夜,月色佳甚,坐鲽舫中,倚此寄一二故人

清末民国初 · 樊增祥

译文

灯珠转。

花灯如珠转动。

又宝月、冷浸深深院。

又逢宝月,清冷的光浸透了深深的庭院。

莲催玉漏三终,蟾啮金扉双扇。

莲花漏催促已到三更,月影如蟾咬住了金色的门扉双扇。

吴郎倚桂,刚看到、头番玉容满。

吴刚倚靠着桂树,刚好看到第一轮圆月玉容满盈。

忆年时、殿压金鳌,一双青凤扶辇。

回忆往年的时节,宫殿压着金鳌山,一对青凤扶着车辇。

今宵寂寞行宫,料天上琼楼,玉宇寒浅。

今夜寂寞的行宫之中,料想天上的琼楼玉宇寒意尚浅。

碧海青天愁何限,曾几见、眉山翠展。

碧海青天的愁思何有限量,曾几时见过那如眉的远山翠色舒展。

明烛底、相红荔白,莫悄入、唐宫拾粉箭。

明亮的烛光下,红荔白相映成趣,莫要悄然进入唐宫拾取粉箭。

想姮娥、玉帔归时,广寒依旧弦管。

想象嫦娥披着玉色披肩归来时,广寒宫依旧有弦管乐声奏响。

赏析

题解
此词为尉迟杯正月十六夜月色佳甚坐鲽舫中倚此寄一二故人,写月夜之思。先写灯珠转又宝月冷浸深深院,莲催玉漏三终蟾啮金扉双扇,吴郎倚桂刚看到头番玉容满,忆年时殿压金鳌一双青凤扶辇,再写今宵寂寞行宫料天上琼楼玉宇寒浅,碧海青天愁何限曾几见眉山翠展,明烛底相红荔白莫悄入唐宫拾粉箭,想姮娥玉帔归时广寒依旧弦管。全词月夜之思,寄寓对青凤之忆与对广寒之想。

逐句解读
「灯珠转。又宝月、冷浸深深院」——写灯珠宝月。

「莲催玉漏三终,蟾啮金扉双扇」——写玉漏蟾扉。

「吴郎倚桂,刚看到、头番玉容满」——写吴郎玉容。

「忆年时、殿压金鳌,一双青凤扶辇」——写金鳌青凤。

「今宵寂寞行宫,料天上琼楼,玉宇寒浅」——写行宫琼楼。

「碧海青天愁何限,曾几见、眉山翠展」——写碧海眉山。

「明烛底、相红荔白,莫悄入、唐宫拾粉箭」——写红荔粉箭。

「想姮娥、玉帔归时,广寒依旧弦管」——写姮娥广寒。

艺术手法
一是以「莲催玉漏」写漏之催。二是以「蟾啮金扉」写月之啮。三以「吴郎倚桂」用吴刚之典,写桂之倚。四以「殿压金鳌青凤扶辇」写殿之壮。五以「碧海青天」用李商隐之典,写愁之限。六以「广寒弦管」用嫦娥之典,写归之想。

总体评价
此词月夜,「忆年时、殿压金鳌,一双青凤扶辇」写青凤之忆最为壮美,「想姮娥、玉帔归时,广寒依旧弦管」写广寒之想最为飘渺。

相关诗词