尉迟杯 用前韵咏水仙

清末民国初 · 樊增祥

译文

春光转

春光转换

又雪后、草绿闲庭院

又是在雪后闲庭中草色转绿

罗帷花结连心

罗帷上花结连心

钿盒金明一扇

钿盒金光闪耀如一扇屏风

甄妃独步

甄妃独自漫步

还暗惜、香尘袜罗满

还暗自惋惜香尘中罗袜沾满尘土

话雀台、旧事如烟

说起铜雀台旧事如烟

夜寒犹梦铜辇

夜寒之中还梦见铜辇

妆台乍试铢衣

妆台前初试轻薄的仙衣

凭商略檀痕

凭此商略胭脂的痕迹

粉晕深浅

粉晕或深或浅

锦帐薰垆温存久

锦帐中薰炉温存已久

燕九近、芳心始展

燕九节将近芳心方才舒展

重帘下、瑶姬暗数

重重帘幕下瑶姬暗自数着

比昨夜、花添四五箭

比昨夜花又添了四五箭

把冰姿、貌入吴缣

将冰清玉洁之姿画入吴地绢帛

自怜非赵非管

自叹既非赵昌又非管夫人

赏析

题解
此词为尉迟杯用前韵咏水仙,写水仙之咏。先写春光转又雪后草绿闲庭院,罗帷花结连心钿盒金明一扇,甄妃独步还暗惜香尘袜罗满,话雀台旧事如烟夜寒犹梦铜辇,再写妆台乍试铢衣凭商略檀痕粉晕深浅,锦帐薰垆温存久燕九近芳心始展,重帘下瑶姬暗数比昨夜花添四五箭,把冰姿貌入吴缣自怜非赵非管。全词咏水仙,寄寓对甄妃之步与对吴缣之貌。

逐句解读
「春光转。又雪后、草绿闲庭院」——写春光草绿。

「罗帷花结连心,钿盒金明一扇」——写罗帷钿盒。

「甄妃独步,还暗惜、香尘袜罗满」——写甄妃袜罗。

「话雀台、旧事如烟,夜寒犹梦铜辇」——写雀台铜辇。

「妆台乍试铢衣,凭商略、檀痕,粉晕深浅」——写铢衣檀痕。

「锦帐薰垆温存久,燕九近、芳心始展」——写薰垆芳心。

「重帘下、瑶姬暗数,比昨夜、花添四五箭」——写瑶姬花箭。

「把冰姿、貌入吴缣,自怜非赵非管」——写吴缣非赵非管。

艺术手法
一是以「甄妃独步」用甄妃之典,写步之独。二是以「雀台旧事」用铜雀台之典,写事之如烟。三以「铢衣」写衣之轻。四以「瑶姬暗数」用瑶姬之典,写花之添。五以「吴缣」用吴缣之典,写缣之貌。六以「非赵非管」用赵孟頫管道昇之典,写自怜之画。

总体评价
此词咏水仙,「甄妃独步,还暗惜、香尘袜罗满」写甄妃之步最为飘逸,「把冰姿、貌入吴缣,自怜非赵非管」写吴缣之貌最为谦逊。

相关诗词