尉迟杯 去年灯期两填此调,今年灯事寥落,燕九日酒罢,魫窗寂坐,药娥未来,用晁无咎平韵体以写岑况。

清末民国初 · 樊增祥

译文

落灯风。

落灯时节的风。

又吹起、曲水仙杏红。

又吹起了、曲水边仙杏花红。

今朝燕九晴和,歌管不到楼东。

今朝燕九节天气晴和,歌声管乐却不到楼东。

梨花一钟酒,记个人、小靥现芙蓉。

梨花下一杯酒,记得那个人、小小笑靥如芙蓉绽放。

围绮席、画烛金尊,去年情绪难同。

围坐绮席旁、画烛金杯,去年心绪今年难同。

想像帝里春融。

想象京城里春意融融。

问长春旧径,可驻香骢。

问长春宫旧日小径,可曾停驻过香骢骏马。

彩燕金幡刚过了,纸鸢毬杖又相逢。

彩燕金幡的灯节刚过,纸鸢和球杖的嬉戏又相逢。

今宵月、双照燕秦,伴玉缸、蕙炷寂寥中。

今宵月色、双照燕地秦地,伴着玉缸酒、蕙炷香在寂寥之中。

底事姗迟,药娥怕上帘栊。

为何迟迟不来,药娥月仙怕上帘栊。

赏析

题解
此词为尉迟杯去年灯期两填此调今年灯事寥落燕九日酒罢魫窗寂坐药娥未来用晁无咎平韵体以写岑况,写灯事寥落之岑寂。先写落灯风又吹起曲水仙杏红,今朝燕九晴和歌管不到楼东,梨花一钟酒记个人小靥现芙蓉,围绮席画烛金尊去年情绪难同,再写想像帝里春融问长春旧径可驻香骢,彩燕金幡刚过了纸鸢毬杖又相逢,今宵月双照燕秦伴玉缸蕙炷寂寥中,底事姗迟药娥怕上帘栊。全词灯事寥落,寄寓对去年之难同与对药娥之姗迟。

逐句解读
「落灯风。又吹起、曲水仙杏红」——写落灯仙杏。

「今朝燕九晴和,歌管不到楼东」——写燕九歌管。

「梨花一钟酒,记个人、小靥现芙蓉」——写梨花小靥。

「围绮席、画烛金尊,去年情绪难同」——写绮席难同。

「想像帝里春融。问长春旧径,可驻香骢」——写帝里长春。

「彩燕金幡刚过了,纸鸢毬杖又相逢」——写彩燕纸鸢。

「今宵月、双照燕秦,伴玉缸、蕙炷寂寥中」——写燕秦寂寥。

「底事姗迟,药娥怕上帘栊」——写药娥姗迟。

艺术手法
一是以「曲水仙杏红」写杏之红。二是以「燕九」写九日之燕。三以「小靥现芙蓉」写靥之芙蓉。四以「帝里春融」写里之春。五以「彩燕金幡纸鸢毬杖」写春之俗物。六以「药娥」用嫦娥之典,写娥之怕上。

总体评价
此词灯事寥落,「围绮席、画烛金尊,去年情绪难同」写去年难同最为惘然,「底事姗迟,药娥怕上帘栊」写药娥姗迟最为寂寥。

相关诗词