望江南
清末民国初 · 樊增祥
译文
都门好,六月采红蕖。倚扇玉河观洗象,系船银闸看罾鱼。绣幰夹城隅。
京城好,六月里采摘红莲花。倚着团扇在玉河边观看洗象,系好船在银闸旁看人撒网捕鱼。绣花车帘夹在城墙角落。
都门好,房户碧玲珑。院院云棚忘烈日,家家纱屉受清风。稳卧北窗中。
京城好,房屋碧绿玲珑。家家院院搭起云棚忘却烈日,家家户户纱窗迎纳清风。安稳地躺在北窗之下。
都门好,双柳荫书堂。茶拣头青针蕊细,瓜浮三白玉犀凉。短至日偏长。
京城好,两棵柳树荫蔽着书堂。茶叶挑选头青针蕊细嫩,西瓜浸在三白冰水中如玉犀般清凉。夏至日白昼偏长。
都门好,幽事属谁家。新酒半瓶缄茉莉,旧书每本夹荷花。人是北方佳。
京城好,幽雅之事属于谁家呢。半瓶新酒封入茉莉花,每本旧书中都夹着荷花。人真是北方佳客。
都门好,三伏亦清和。昼不逢蝇冰力厚,夜无须蜡电功多。无汗湿衣罗。
京城好,三伏天也清爽宜人。白天不见苍蝇因为冰力充足,夜晚无需蜡烛因为电灯功劳大。没有汗水浸湿丝绸衣衫。
都门好,末伏尚炎蒸。花压烟胚薰百日,灯燃瓜腹赠双星。儿戏我犹能。
京城好,末伏时节仍然暑热蒸腾。花朵压着烟胚薰蒸百日,瓜腹中点燃灯烛赠给牛郎织女双星。儿时的游戏我还能做。
都门好,风味举家清。樱颗润含餐露色,瓠犀脆试嚼冰声。浴后葛衣轻。
京城好,家中风味一概清淡。樱桃颗颗润泽含着餐露之色,瓠瓜切片清脆试尝嚼冰之声。沐浴后穿上葛衣格外轻盈。
都门好,蜜酪不论钱。朝沦建团冰后饮,夜携蕲簟月中眠。瓜果一时鲜。
京城好,蜜酪便宜不必论价。早晨冲泡建团茶冰镇后饮用,夜晚带着蕲竹席在月光下入眠。瓜果一时都新鲜可口。
都门好,院静绿阴斜。颊雪嫩施云母粉,瓜红还染凤仙花。仙帔两重纱。
京城好,院中安静绿阴斜映。面颊如雪嫩施云母粉,瓜红还用凤仙花来染。身披仙衣双层薄纱。
都门好,食料极清佳。香透木樨黄玉栗,淡烹紫菜水晶虾。邻酒尽堪赊。
京城好,食物极为清爽可口。桂花飘香黄玉般的板栗,清淡烹煮紫菜水晶虾。邻家的酒尽可赊来品尝。
都门好,消暑百般宜。秘法天厨传奶䴵,新香果厂卖?梨。合傍凤城栖。
京城好,消暑各种方式都适宜。天厨秘法传下奶饼,果品厂新香卖着(缺字)梨。正好在凤城边上栖居。
都门好,竹下晚凉赊。诗咏乌云含雨重,身如轻燕受风斜。人茗一时佳。
京城好,竹下傍晚赊得清凉。诗中吟咏乌云含着沉甸甸的雨意,身如轻燕迎风倾斜。人品与茶品一时俱佳。
都门好,居处胜南中。陇上提携鹦䳇绿,海南络绎荔支红。辛苦笑唐宫。
京城好,居住环境胜过南方。陇上提携着绿色鹦鹉,海南络绎送来红荔枝。笑那唐朝宫中为荔枝所受的辛苦。
都门好,出郭即西山。水学玉琴双涧上,烟摇清磬万松间。旧句蚀苔斑。
京城好,出城便是西山。流水如玉琴之声在双涧之上,烟霞摇动清磬之音在万松之间。旧日诗句已被苔斑侵蚀。
都门好,服食拟神仙。清簟酥肌知竹渹,凉浆冰齿爱梅酸。吾意恋长安。
京城好,饮食起居如同神仙。清凉竹席酥软肌肤感受到竹之凉爽,冰凉浆水冰透牙齿喜爱梅子之酸。我心眷恋长安。
都门好,重见绣衣来。池上白莲犹旧物,眼中红豆是新栽。为汝一徘徊。
京城好,又见绣衣使者到来。池上白莲还是旧时之物,眼前红豆却是新近栽种。为你徘徊留恋一回。
赏析
题解
此词为望江南十四首,咏都门(北京)夏日风物。从六月采红蕖、房户碧玲珑、双柳荫书堂,写到三伏清和、食料清佳、出郭西山,逐首描绘京城夏日之好。全词写都门风物,寄寓对京城生活之爱。
逐句解读
「都门好,六月采红蕖。倚扇玉河观洗象,系船银闸看罾鱼」——写六月采荷观象。
「都门好,房户碧玲珑。院院云棚忘烈日,家家纱屉受清风」——写房户清凉。
「都门好,双柳荫书堂。茶拣头青针蕊细,瓜浮三白玉犀凉」——写书堂茶瓜。
「都门好,幽事属谁家。新酒半瓶缄茉莉,旧书每本夹荷花」——写茉莉荷花。
「都门好,三伏亦清和。昼不逢蝇冰力厚,夜无须蜡电功多」——写三伏清凉。
「都门好,末伏尚炎蒸。花压烟胚薰百日,灯燃瓜腹赠双星」——写末伏七夕。
「都门好,风味举家清。樱颗润含餐露色,瓠犀脆试嚼冰声」——写清雅风味。
「都门好,蜜酪不论钱。朝沦建团冰后饮,夜携蕲簟月中眠」——写蜜酪冰饮。
「都门好,院静绿阴斜。颊雪嫩施云母粉,瓜红还染凤仙花」——写院中闲适。
「都门好,食料极清佳。香透木樨黄玉栗,淡烹紫菜水晶虾」——写清佳食料。
「都门好,消暑百般宜。秘法天厨传奶䴵,新香果厂卖?梨」——写消暑食品。
「都门好,竹下晚凉赊。诗咏乌云含雨重,身如轻燕受风斜」——写竹下晚凉。
「都门好,居处胜南中。陇上提携鹦䳇绿,海南络绎荔支红」——写居处胜南。
「都门好,出郭即西山。水学玉琴双涧上,烟摇清磬万松间」——写出郭西山。
「都门好,服食拟神仙。清簟酥肌知竹渹,凉浆冰齿爱梅酸」——写服食似仙。
「都门好,重见绣衣来。池上白莲犹旧物,眼中红豆是新栽」——写重见绣衣。
艺术手法
一是以「都门好」每首起首,如民间小调之反复。二是以「倚扇玉河观洗象」写京城独有风习。三以「昼不逢蝇冰力厚,夜无须蜡电功多」写清末新事物。四以「水学玉琴双涧上,烟摇清磬万松间」写西山之景。五以「池上白莲犹旧物,眼中红豆是新栽」写今昔之感。
总体评价
此词以望江南小调写都门风物,最为亲切可喜,「倚扇玉河观洗象」写京城独有风习最为鲜活,「池上白莲犹旧物,眼中红豆是新栽」收束写今昔之感最有余韵。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。