望海潮 次韵和子珍

清末民国初 · 樊增祥

译文

黄昏庭院,轻寒帘幕,低花小几纤瓶。

黄昏时分的庭院,帘幕中透着轻寒,矮花小几上放着纤细的花瓶。

衾冷玉鹅,香焦宝鸭,绵宵漏板无声。

锦衾冰冷玉鹅香炉,宝鸭香炉中香已燃尽,漫漫长夜漏板无声。

栏外雨冥冥。料炉灰和梦,多半零星。

栏杆外细雨冥冥。想来炉灰与残梦一样,多半已零星散落。

珠箔飘灯,照人心眼是疏棂。

珠帘飘动灯火摇曳,照透人心的却是那稀疏的窗棂。

无言懒炙银筝。怕弦凄调促,月暗花醒。

默默无言懒得拨弄银筝。怕那弦声凄凉调子急促,月色暗淡而花影惊醒。

春事水流,年光箭短,禁他百样飘零。

春光如水流逝,年华似箭飞短,禁受不住百般飘零之苦。

曲槛那时凭。记屧廊西畔,立尽残更。

那时倚靠在曲折的栏杆上。记得在屧廊西畔,一直站立到残更将尽。

不听啼鹃,也应无睡到天明。

即便不听杜鹃啼叫,也必定无眠直到天明。

赏析

题解
此词为望海潮次韵和子珍,写庭院轻寒。先写黄昏庭院轻寒帘幕低花小几纤瓶,衾冷玉鹅香焦宝鸭绵宵漏板无声,栏外雨冥冥料炉灰和梦多半零星,珠箔飘灯照人心眼是疏棂,再写无言懒炙银筝怕弦凄调促月暗花醒,春事水流年光箭短禁他百样飘零,曲槛那时凭记屧廊西畔立尽残更,不听啼鹃也应无睡到天明。全词写庭院轻寒,寄寓对疏棂之照与对无睡之眠。

逐句解读
「黄昏庭院,轻寒帘幕,低花小几纤瓶」——写黄昏轻寒。

「衾冷玉鹅,香焦宝鸭,绵宵漏板无声」——写衾冷漏声。

「栏外雨冥冥。料炉灰和梦,多半零星」——写雨冥炉灰。

「珠箔飘灯,照人心眼是疏棂」——写珠箔疏棂。

「无言懒炙银筝。怕弦凄调促,月暗花醒」——写银筝花醒。

「春事水流,年光箭短,禁他百样飘零」——写春事飘零。

「曲槛那时凭。记屧廊西畔,立尽残更」——写曲槛残更。

「不听啼鹃,也应无睡到天明」——写无睡天明。

艺术手法
一是以「玉鹅宝鸭」写衾香之器。二是以「珠箔飘灯」写灯之飘。三以「疏棂」写窗之疏。四以「银筝」写筝之懒炙。五以「春事水流年光箭短」写春之短。六以「屧廊」用西施之典,写廊之立。

总体评价
此词庭院轻寒,「珠箔飘灯,照人心眼是疏棂」写疏棂之照最为孤清,「曲槛那时凭。记屧廊西畔,立尽残更」写残更之立最为深情。

相关诗词