送入我门来 和㤅伯师《明妃抱子图》原词,寓宜男之意,今更赓之

清末民国初 · 樊增祥

译文

剖竹称王,依蒲得姓,龙庭汤饼筵开。

剖竹分符称王一方,依蒲草而得姓氏,龙庭之上汤饼宴席已经摆开。

系出香溪,生小是香孩。

出身于香溪,从小就是个香孩儿。

黄(缺字)羞结桃花子,奈胡语琵琶马上催。

黄(缺字)羞于结下桃花般的子嗣,无奈胡语的琵琶在马背上声声催促。

问龙种可有,阏氏玉貌,冒顿雄材。

试问龙种可有,阏氏的玉容,冒顿的雄才。

老上单于已老,还招汉宫燕燕,万里投怀。

老上单于已经年迈,又招来汉宫的燕燕,万里之外投入怀抱。

他日文姬,粉本预安排。

日后如文姬归汉,画稿粉本已预先安排。

蛾眉一例怜花蕊,更偷祀张仙祈燕禖。

蛾眉美人同样怜惜花蕊,更暗中祭祀张仙祈求子嗣之福。

取宜男瑞兆,兰香瓠白,送入门来。

取宜男的吉祥征兆,兰香馥郁瓠瓜洁白,送入家门来。

赏析

题解
此词为送入我门来和㤅伯师明妃抱子图原词寓宜男之意今更赓之,写明妃抱子宜男之意。先写剖竹称王依蒲得姓龙庭汤饼筵开,系出香溪生小是香孩,黄縠羞结桃花子奈胡语琵琶马上催,再写问龙种可有阏氏玉貌冒顿雄材,老上单于已老还招汉宫燕燕万里投怀,他日文姬粉本预安排,蛾眉一例怜花蕊更偷祀张仙祈燕禖,取宜男瑞兆兰香瓠白送入门来。全词明妃抱子,寄寓对阏氏玉貌之问与对宜男瑞兆之取。

逐句解读
「剖竹称王,依蒲得姓,龙庭汤饼筵开」——写龙庭汤饼。

「系出香溪,生小是香孩」——写香溪香孩。

「黄縠羞结桃花子,奈胡语琵琶马上催」——写黄縠琵琶。

「问龙种可有,阏氏玉貌,冒顿雄材」——写龙种冒顿。

「老上单于已老,还招汉宫燕燕,万里投怀」——写单于燕燕。

「他日文姬,粉本预安排」——写文姬粉本。

「蛾眉一例怜花蕊,更偷祀张仙祈燕禖」——写花蕊张仙。

「取宜男瑞兆,兰香瓠白,送入门来」——写宜男送入门。

艺术手法
一是以「龙庭汤饼」写庭之龙饼之汤。二是以「香溪」用王昭君之典,写溪之香。三以「阏氏冒顿」用匈奴之典,写氏之貌顿之材。四以「汉宫燕燕」用赵飞燕之典,写燕之投怀。五以「文姬粉本」用蔡文姬之典,写姬之本。六以「张仙祈燕禖」用张仙送子之典,写禖之祈。

总体评价
此词明妃抱子,「老上单于已老,还招汉宫燕燕,万里投怀」写燕燕投怀最为壮阔,「取宜男瑞兆,兰香瓠白,送入门来」写宜男之取最为吉祥。

相关诗词