水龙吟 中秋得石甫京邸书,对月有怀,代琴夫人倚声寄之

清末民国初 · 樊增祥

译文

一行玉雁横秋,替传千里婵娟意。

一行如玉的大雁横飞过秋空,替我传达千里之外的相思情意。

凭高北望,风荷露柳,万重烟水。

登高向北远望,风中摇曳的荷花沾露的柳树,隔着万重烟波浩渺的水面。

玉镜高圆,金鞭未整,为谁留滞。

明月如玉镜高悬圆满,你的金鞭还未整装出发,究竟是为了谁停留滞留不归。

又晚妆拜月,飘飘仙袂,人正在秋光里。

又是晚妆之后对月叩拜,衣袂飘飘如仙子一般,人正置身于秋光之中。

今夕茜窗无睡,数佳期、负他红桂。

今夜在红纱窗前无法入睡,细数着佳期,辜负了那红桂飘香的时节。

神仙风度,瑶天笙鹤,是君前世。

你那神仙般的风度气韵,瑶天之上吹笙骑鹤,想必是你的前世。

怎不归来,素蟾并照,红鸾双倚。

为何不归来,让素洁的月光同时照耀,红鸾星下双双依偎。

待归来、先指芙蓉,教看恁般憔悴。

等你归来时,先指着镜中的面容,让你看看我已憔悴成这般模样。

赏析

题解
此词为水龙吟中秋得石甫京邸书对月有怀代琴夫人倚声寄之,写代夫人寄怀。先写一行玉雁横秋替传千里婵娟意,凭高北望风荷露柳万重烟水,玉镜高圆金鞭未整为谁留滞,又晚妆拜月飘飘仙袂人正在秋光里,再写今夕茜窗无睡数佳期负他红桂,神仙风度瑶天笙鹤是君前世,怎不归来素蟾并照红鸾双倚,待归来先指芙蓉教看恁般憔悴。全词代夫人寄怀,寄寓对金鞭留滞之念与对归来憔悴之教。

逐句解读
「一行玉雁横秋,替传千里婵娟意」——写玉雁婵娟。

「凭高北望,风荷露柳,万重烟水」——写北望烟水。

「玉镜高圆,金鞭未整,为谁留滞」——写金鞭留滞。

「又晚妆拜月,飘飘仙袂,人正在秋光里」——写晚妆秋光。

「今夕茜窗无睡,数佳期、负他红桂」——写茜窗红桂。

「神仙风度,瑶天笙鹤,是君前世」——写神仙前世。

「怎不归来,素蟾并照,红鸾双倚」——写素蟾红鸾。

「待归来、先指芙蓉,教看恁般憔悴」——写归来憔悴。

艺术手法
一是以「玉雁横秋」写雁之横秋。二是以「婵娟」用嫦娥之典,写意之千里。三以「金鞭未整」写鞭之未整。四以「瑶天笙鹤」用王子乔之典,写鹤之前世。五以「素蟾红鸾」写蟾之素鸾之红。六以「芙蓉憔悴」写悴之教看。

总体评价
此词代夫人寄怀,「玉镜高圆,金鞭未整,为谁留滞」写留滞之问最为深情,「待归来、先指芙蓉,教看恁般憔悴」写憔悴之教最为动人。

相关诗词